वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-17, verse-5

एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम ।
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥५॥

5. enaṃ bhaja viśālākṣi bhartāraṃ bhrātaraṃ mama ,
asapatnā varārohe merumarkaprabhā yathā.

5. enam bhaja viśālākṣi bhartāraṃ bhrātaraṃ mama
asapatnā varārohe merum arkaprabhā yathā

5. viśālākṣi varārohe enam mama bhrātaraṃ asapatnā
bhartāraṃ bhaja yathā arkaprabhā merum

5. O wide-eyed one, serve him, my brother, as your unrivaled husband, O lady of beautiful thighs, just as the sun's radiance belongs to Mount Meru.

Words meanings summery:

• एनम् (enam) - him, this one

• भज (bhaja) - serve, worship, resort to

• विशालाक्षि (viśālākṣi) - Referring to Surpanakha (O wide-eyed one)

• भर्तारं (bhartāraṁ) - husband

• भ्रातरं (bhrātaraṁ) - brother

• मम (mama) - my, of me

• असपत्ना (asapatnā) - without a rival, unrivaled

• वरारोहे (varārohe) - Referring to Surpanakha (O lady with beautiful thighs)

• मेरुम् (merum) - Mount Meru

• अर्कप्रभा (arkaprabhā) - sun's radiance, sunlight

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that

भज (bhaja) - serve, worship, resort to

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

विशालाक्षि (viśālākṣi) - Referring to Surpanakha (O wide-eyed one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of viśālākṣī

viśālākṣī - having large eyes, wide-eyed

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+akṣī)

• viśāla – wide, extensive, large
  adjective
• akṣī – eye
  noun (feminine)

भर्तारं (bhartāraṁ) - husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - sustainer, supporter, husband, lord

Root: bhṛ

भ्रातरं (bhrātaraṁ) - brother

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

असपत्ना (asapatnā) - without a rival, unrivaled

(adjective)

Nominative, feminine, singular of asapatnā

asapatnā - without a co-wife, unrivaled

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sapatnā)

• a – not, non-
  indeclinable
• sapatnī – co-wife, rival
  noun (feminine)

वरारोहे (varārohe) - Referring to Surpanakha (O lady with beautiful thighs)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of varārohā

varārohā - having beautiful hips/thighs

Compound type : bahuvrīhi (vara+ārohā)

• vara – excellent, best, beautiful
  adjective
• ārohā – thigh, hip
  noun (feminine)

मेरुम् (merum) - Mount Meru

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of meru

meru - mythical mountain, central point of the universe

अर्कप्रभा (arkaprabhā) - sun's radiance, sunlight

(noun)

Nominative, feminine, singular of arkaprabhā

arkaprabhā - sun's light, sunbeam

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (arka+prabhā)

• arka – sun, ray of light
  noun (masculine)
• prabhā – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)