वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-88, verse-3

न राज्याद्भ्रंशनं भद्रे न सुहृद्भिर्विनाभवः ।
मनो मे बाधते दृष्ट्वा रमणीयमिमं गिरिम् ॥३॥

3. na rājyādbhraṃśanaṃ bhadre na suhṛdbhirvinābhavaḥ ,
mano me bādhate dṛṣṭvā ramaṇīyamimaṃ girim.

3. na rājyāt bhraṃśanam bhadre na suhṛdbhiḥ vinābhavaḥ
manaḥ me bādhate dṛṣṭvā ramaṇīyam imam girim

3. bhadre,
rājyāt bhraṃśanam na,
suhṛdbhiḥ vinābhavaḥ na (asti).
(api tu) imam ramaṇīyam girim dṛṣṭvā me manaḥ bādhate.

3. O auspicious one, neither the loss of my kingdom nor separation from my friends troubles me. Seeing this beautiful mountain, my mind is indeed troubled.

Words meanings summery:

• न (na) - not, nor

• राज्यात् (rājyāt) - from the kingdom

• भ्रंशनम् (bhraṁśanam) - loss (of kingdom) (falling, loss, removal)

• भद्रे (bhadre) - O Sita (O auspicious one, O gentle lady)

• न (na) - not, nor

• सुहृद्भिः (suhṛdbhiḥ) - by friends, from friends

• विनाभवः (vinābhavaḥ) - separation, absence

• मनः (manaḥ) - mind, heart

• मे (me) - my (to me, my)

• बाधते (bādhate) - troubles, afflicts, pains

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

• रमणीयम् (ramaṇīyam) - beautiful, delightful, charming

• इमम् (imam) - this

• गिरिम् (girim) - Chitrakuta mountain (mountain)

Words meanings and morphology

न (na) - not, nor

(indeclinable)

Note: Negation particle

राज्यात् (rājyāt) - from the kingdom

(noun)

Ablative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

Note: Associated with 'bhraṃśanam'

भ्रंशनम् (bhraṁśanam) - loss (of kingdom) (falling, loss, removal)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhraṃśana

bhraṁśana - falling down, perishing, loss, removal

Verbal noun

From √bhraṃś (to fall)

Root: bhraṃś (class 1)

Note: Subject of the first implied negative clause

भद्रे (bhadre) - O Sita (O auspicious one, O gentle lady)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, good, gentle, fortunate lady

न (na) - not, nor

(indeclinable)

Note: Negation particle

सुहृद्भिः (suhṛdbhiḥ) - by friends, from friends

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher (lit. 'good-hearted')

Compound of su (good) and hṛd (heart)

Compound type : bahuvrīhi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)

Note: Expresses separation ('vinābhavaḥ' implies separation from them)

विनाभवः (vinābhavaḥ) - separation, absence

(noun)

Nominative, masculine, singular of vinābhava

vinābhava - separation, absence, being without

Compound of vinā (without) and bhava (being)

Compound type : tatpuruṣa (vinā+bhava)

• vinā – without, except for
  indeclinable
• bhava – being, existence, origin
  noun (masculine)
  From √bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

Note: Subject of the second implied negative clause

मनः (manaḥ) - mind, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

Note: Subject of 'bādhate'

मे (me) - my (to me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, my, me

Note: Possessive, 'my mind'

बाधते (bādhate) - troubles, afflicts, pains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bādhate

Present Middle

From √bādh (to oppress, trouble)

Root: bādh (class 1)

Note: The subject is 'manaḥ'

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

From √dṛś (to see) with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

Note: Connects to the main verb 'bādhate'

रमणीयम् (ramaṇīyam) - beautiful, delightful, charming

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ramaṇīya

ramaṇīya - beautiful, delightful, charming, pleasant

Gerundive/Future Passive Participle

From √ram (to delight, sport)

Root: ram (class 1)

Note: Qualifies 'girim'

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to 'girim'

गिरिम् (girim) - Chitrakuta mountain (mountain)

(noun)

Accusative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Note: Object of 'dṛṣṭvā'