वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-88, verse-22

के चित् क्षयनिभा देशाः के चिदुद्यानसंनिभाः ।
के चिदेकशिला भान्ति पर्वतस्यास्य भामिनि ॥२२॥

22. ke cit kṣayanibhā deśāḥ ke cidudyānasaṃnibhāḥ ,
ke cidekaśilā bhānti parvatasyāsya bhāmini.

22. ke cit kṣayanibhāḥ deśāḥ ke cit udyānasaṃnibhāḥ
ke cit ekaśilāḥ bhānti parvatasya asya bhāmini

22. bhāmini asya parvatasya ke cit deśāḥ kṣayanibhāḥ
ke cit udyānasaṃnibhāḥ ke cit ekaśilāḥ bhānti

22. O beautiful one, some parts of this mountain appear like dwellings, some like gardens, and some shine like monolithic rocks.

Words meanings summery:

• के (ke) - some, which (plural masculine)

• चित् (cit) - indeed, some, any (particle)

• क्षयनिभाः (kṣayanibhāḥ) - resembling dwellings, like abodes

• देशाः (deśāḥ) - places, regions, parts

• के (ke) - some, which (plural masculine)

• चित् (cit) - indeed, some, any (particle)

• उद्यानसंनिभाः (udyānasaṁnibhāḥ) - resembling gardens, like pleasure-groves

• के (ke) - some, which (plural masculine)

• चित् (cit) - indeed, some, any (particle)

• एकशिलाः (ekaśilāḥ) - monolithic rocks, single rocks

• भान्ति (bhānti) - they shine, they appear

• पर्वतस्य (parvatasya) - of the mountain

• अस्य (asya) - of this

• भामिनि (bhāmini) - O beautiful one!, O splendid one!

Words meanings and morphology

के (ke) - some, which (plural masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - what, which, some, any

चित् (cit) - indeed, some, any (particle)

(indeclinable)

particle used with pronouns/adjectives to make them indefinite

क्षयनिभाः (kṣayanibhāḥ) - resembling dwellings, like abodes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣayanibha

kṣayanibha - resembling a dwelling

Compound type : tatpuruṣa (kṣaya+nibha)

• kṣaya – dwelling, abode, destruction
  noun (masculine)
• nibha – like, resembling
  adjective (masculine)

देशाः (deśāḥ) - places, regions, parts

(noun)

Nominative, masculine, plural of deśa

deśa - place, region, country

के (ke) - some, which (plural masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - what, which, some, any

चित् (cit) - indeed, some, any (particle)

(indeclinable)

particle used with pronouns/adjectives to make them indefinite

उद्यानसंनिभाः (udyānasaṁnibhāḥ) - resembling gardens, like pleasure-groves

(adjective)

Nominative, masculine, plural of udyānasaṃnibha

udyānasaṁnibha - resembling a garden

Compound type : tatpuruṣa (udyāna+saṃnibha)

• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
• saṃnibha – like, resembling, similar
  adjective (masculine)

के (ke) - some, which (plural masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - what, which, some, any

चित् (cit) - indeed, some, any (particle)

(indeclinable)

particle used with pronouns/adjectives to make them indefinite

एकशिलाः (ekaśilāḥ) - monolithic rocks, single rocks

(noun)

Nominative, feminine, plural of ekaśilā

ekaśilā - monolithic rock, single rock

Compound type : karmadhāraya (eka+śilā)

• eka – one, single, sole
  numeral (masculine)
• śilā – rock, stone
  noun (feminine)

भान्ति (bhānti) - they shine, they appear

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhā

present active indicative

Root: bhā (class 2)

पर्वतस्य (parvatasya) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

भामिनि (bhāmini) - O beautiful one!, O splendid one!

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, splendid woman, passionate woman