वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-88, verse-26

वस्वौकसारां नलिनीमत्येतीवोत्तरान् कुरून् ।
पर्वतश्चित्रकूटो ऽसौ बहुमूलफलोदकः ॥२६॥

26. vasvaukasārāṃ nalinīmatyetīvottarān kurūn ,
parvataścitrakūṭo'sau bahumūlaphalodakaḥ.

26. vasvaukasārām nalinīm ati eti iva uttarān kurūn
parvataḥ citrakūṭaḥ asau bahumūlaphalodakaḥ

26. asau citrakūṭaḥ parvataḥ bahumūlaphalodakaḥ
vasvaukasārām nalinīm uttarān kurūn iva ati eti

26. This Citrakūṭa mountain, abundant in many roots, fruits, and water, seems to surpass the Nalini pond of Vāsaukasara, and even the northern Kurus.

Words meanings summery:

• वस्वौकसाराम् (vasvaukasārām) - of Vāsaukasārā (a mythical city/region)

• नलिनीम् (nalinīm) - a lotus pond, a river

• अति (ati) - Used as a verbal prefix to indicate 'surpassing' (beyond, exceedingly, over)

• एति (eti) - Here, 'surpasses' (with ati) (goes, reaches)

• इव (iva) - as if, like

• उत्तरान् (uttarān) - 'northern' in reference to Kurus (northern, upper, subsequent)

• कुरून् (kurūn) - Uttarakuru, a mythical land of abundance (Kurus (a region or people))

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

• चित्रकूटः (citrakūṭaḥ) - Citrakūṭa (name of a mountain)

• असौ (asau) - 'this' (referring to the current location) (this, that)

• बहुमूलफलोदकः (bahumūlaphalodakaḥ) - rich in many roots, fruits, and water

Words meanings and morphology

वस्वौकसाराम् (vasvaukasārām) - of Vāsaukasārā (a mythical city/region)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vasvaukasārā

vasvaukasārā - name of a city or region, dwelling of Vasus

Note: Refers to a region/city mentioned in epics as very wealthy

नलिनीम् (nalinīm) - a lotus pond, a river

(noun)

Accusative, feminine, singular of nalinī

nalinī - lotus pond, collection of lotuses, a river

Note: Object of comparison

अति (ati) - Used as a verbal prefix to indicate 'surpassing' (beyond, exceedingly, over)

(indeclinable)

Note: Preverb for eti

एति (eti) - Here, 'surpasses' (with ati) (goes, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

present tense, 3rd person singular

Root: i (class 2)

Note: Combined with ati as atyeti 'surpasses'

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

उत्तरान् (uttarān) - 'northern' in reference to Kurus (northern, upper, subsequent)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of uttara

uttara - northern, upper, subsequent, superior

Note: Modifies kurūn

कुरून् (kurūn) - Uttarakuru, a mythical land of abundance (Kurus (a region or people))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - name of an ancient people/region

Note: Refers to Uttarakuru, a mythical land of great prosperity

पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

चित्रकूटः (citrakūṭaḥ) - Citrakūṭa (name of a mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citrakūṭa

citrakūṭa - name of a mountain (lit. 'wonder peak')

Compound type : tatpuruṣa (citra+kūṭa)

• citra – wonderful, variegated, clear
  adjective (neuter)
• kūṭa – peak, summit, horn
  noun (masculine)

असौ (asau) - 'this' (referring to the current location) (this, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - this, that

बहुमूलफलोदकः (bahumūlaphalodakaḥ) - rich in many roots, fruits, and water

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahumūlaphalodaka

bahumūlaphalodaka - having many roots, fruits, and water

Compound type : bahuvrīhi (bahu+mūla+phala+udaka)

• bahu – many, much
  adjective (masculine)
• mūla – root, origin
  noun (neuter)
• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• udaka – water
  noun (neuter)

Note: Modifies parvataḥ