वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-88, verse-25

मृदिताश्चापविद्धाश्च दृश्यन्ते कमलस्रजः ।
कामिभिर्वनिते पश्य फलानि विविधानि च ॥२५॥

25. mṛditāścāpaviddhāśca dṛśyante kamalasrajaḥ ,
kāmibhirvanite paśya phalāni vividhāni ca.

25. mṛditāḥ ca apaviddhāḥ ca dṛśyante kamalasrajaḥ
kāmibhiḥ vanite paśya phalāni vividhāni ca

25. vanite paśya kāmibhiḥ mṛditāḥ ca apaviddhāḥ
ca kamalasrajaḥ ca vividhāni phalāni dṛśyante

25. O lady, behold how lotus garlands, crushed and discarded by lovers, are visible, along with various fruits.

Words meanings summery:

• मृदिताः (mṛditāḥ) - crushed, trampled, bruised

• च (ca) - and, also

• अपविद्धाः (apaviddhāḥ) - discarded, thrown away, abandoned

• च (ca) - and, also

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, are visible

• कमलस्रजः (kamalasrajaḥ) - lotus garlands

• कामिभिः (kāmibhiḥ) - by lovers, by those desirous

• वनिते (vanite) - Addressed to Sītā (O lady, O woman)

• पश्य (paśya) - see, behold, observe

• फलानि (phalāni) - fruits, results, consequences

• विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

मृदिताः (mṛditāḥ) - crushed, trampled, bruised

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mṛdita

mṛdita - crushed, trampled, bruised

Past Passive Participle

derived from √mṛd with -ta suffix

Root: mṛd (class 6)

Note: modifies kamalasrajaḥ

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपविद्धाः (apaviddhāḥ) - discarded, thrown away, abandoned

(adjective)

Nominative, feminine, plural of apaviddha

apaviddha - discarded, thrown away, abandoned

Past Passive Participle

derived from √vyadh with apa- prefix and -ta suffix

Prefix: apa

Root: vyadh (class 4)

Note: modifies kamalasrajaḥ

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, are visible

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

passive form, present tense, 3rd person plural

Root: dṛś (class 1)

कमलस्रजः (kamalasrajaḥ) - lotus garlands

(noun)

Nominative, feminine, plural of kamalasraj

kamalasraj - lotus garland

Compound type : tatpuruṣa (kamala+sraj)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• sraj – garland, wreath
  noun (feminine)

कामिभिः (kāmibhiḥ) - by lovers, by those desirous

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāmin

kāmin - lover, desirous person

Note: Agent in passive construction

वनिते (vanite) - Addressed to Sītā (O lady, O woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of vanitā

vanitā - lady, woman, beloved

पश्य (paśya) - see, behold, observe

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative mood, 2nd person singular

Root: dṛś (class 1)

फलानि (phalāni) - fruits, results, consequences

(noun)

Nominative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

Note: Can also be accusative

विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

Note: modifies phalāni; can also be accusative

च (ca) - and, also

(indeclinable)