वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-88, verse-15

यदीह शरदो ऽनेकास्त्वया सार्धमनिन्दिते ।
लक्ष्मणेन च वत्स्यामि न मां शोकः प्रधक्ष्यति ॥१५॥

15. yadīha śarado'nekāstvayā sārdhamanindite ,
lakṣmaṇena ca vatsyāmi na māṃ śokaḥ pradhakṣyati.

15. yadi iha śaradaḥ anekāḥ tvayā sārdham anindite
lakṣmaṇena ca vatsyāmi na mām śokaḥ pradhakṣyati

15. anindite yadi iha tvayā ca lakṣmaṇena sārdham
anekāḥ śaradaḥ vatsyāmi śokaḥ mām na pradhakṣyati

15. O blameless one, if I dwell here with you and Lakṣmaṇa for many years, then grief will not consume me.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case that

• इह (iha) - here, in this world, in this place

• शरदः (śaradaḥ) - years (literally, autumns)

• अनेकाः (anekāḥ) - many, numerous

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• सार्धम् (sārdham) - with, together with, along with

• अनिन्दिते (anindite) - O Sītā, blameless one (O blameless one, O faultless one)

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa, with Lakṣmaṇa

• च (ca) - and, also

• वत्स्यामि (vatsyāmi) - I will dwell, I will live

• न (na) - not, no

• माम् (mām) - me

• शोकः (śokaḥ) - sorrow, grief

• प्रधक्ष्यति (pradhakṣyati) - will consume, will burn completely

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, in this place

(indeclinable)

शरदः (śaradaḥ) - years (literally, autumns)

(noun)

Nominative, feminine, plural of śarad

śarad - autumn; year (as a unit of time)

Note: Used here to mean 'years' as a duration.

अनेकाः (anekāḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, feminine, plural of aneka

aneka - many, numerous, not one

Compound of na (not) and eka (one)

Compound type : nañ-tatpurusha (na+eka)

• na – not
  indeclinable
• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)

Note: Agrees with 'śaradaḥ'

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

सार्धम् (sārdham) - with, together with, along with

(indeclinable)

Note: Governs the instrumental case.

अनिन्दिते (anindite) - O Sītā, blameless one (O blameless one, O faultless one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of aninditā

aninditā - blameless, faultless, irreproachable (feminine)

From a-nindita (not blamed); nindita is Past Passive Participle of √nind (to blame)

Compound type : nañ-tatpurusha (a+nindita)

• a – not, un-
  prefix
• nindita – blamed, censured
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From √nind (to blame)
  Root: nind (class 1)

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa, with Lakṣmaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rama's brother)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वत्स्यामि (vatsyāmi) - I will dwell, I will live

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of √vas

Root: vas (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

शोकः (śokaḥ) - sorrow, grief

(noun)

Nominative, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation

From √śuc (to sorrow, to grieve)

Root: śuc (class 1)

प्रधक्ष्यति (pradhakṣyati) - will consume, will burn completely

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pradhakṣyati

Future tense of pra-√dah (to burn)

Prefix: pra

Root: dah (class 1)