वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-88, verse-18

वैदेहि रमसे कच्चिच्चित्रकूटे मया सह ।
पश्यन्ती विविधान्भावान्मनोवाक्कायसंयतान् ॥१८॥

18. vaidehi ramase kacciccitrakūṭe mayā saha ,
paśyantī vividhānbhāvānmanovākkāyasaṃyatān.

18. vaidehi ramase kaccit citrakūṭe mayā saha
paśyantī vividhān bhāvān manaḥ-vāk-kāya-saṃyatān

18. vaidehi! kaccit mayā saha citrakūṭe
manaḥ-vāk-kāya-saṃyatān vividhān bhāvān paśyantī ramase?

18. O Vaidehi, do you indeed delight in Citrakūṭa with me, beholding various aspects disciplined by mind, speech, and body?

Words meanings summery:

• वैदेहि (vaidehi) - O Vaidehi (Janaka's daughter, Sītā)

• रमसे (ramase) - you delight, you enjoy

• कच्चित् (kaccit) - indeed, perhaps, I hope that

• चित्रकूटे (citrakūṭe) - in Citrakūṭa

• मया (mayā) - by me, with me

• सह (saha) - with, along with

• पश्यन्ती (paśyantī) - seeing, beholding (feminine singular)

• विविधान् (vividhān) - various, manifold, diverse

• भावान् (bhāvān) - various aspects or phenomena (of Citrakūṭa) (states of being, conditions, feelings, things, aspects)

• मनः-वाक्-काय-संयतान् (manaḥ-vāk-kāya-saṁyatān) - controlled by mind, speech, and body

Words meanings and morphology

वैदेहि (vaidehi) - O Vaidehi (Janaka's daughter, Sītā)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - a woman from Videha, daughter of Janaka (Sītā)

Feminine of Vaideha

रमसे (ramase) - you delight, you enjoy

(verb)

2nd person , singular, middle, present (lat) of ram

Root: ram (class 1)

कच्चित् (kaccit) - indeed, perhaps, I hope that

(indeclinable)

चित्रकूटे (citrakūṭe) - in Citrakūṭa

(proper noun)

Locative, masculine, singular of citrakūṭa

citrakūṭa - Citrakūṭa (name of a mountain)

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

पश्यन्ती (paśyantī) - seeing, beholding (feminine singular)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paśyat

paśyat - seeing, looking, beholding

Present Active Participle

From √dṛś (to see), with √paś substitute

Root: dṛś (class 1)

विविधान् (vividhān) - various, manifold, diverse

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

भावान् (bhāvān) - various aspects or phenomena (of Citrakūṭa) (states of being, conditions, feelings, things, aspects)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhāva

bhāva - state of being, condition, sentiment, feeling, existence, nature, thing

From √bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

मनः-वाक्-काय-संयतान् (manaḥ-vāk-kāya-saṁyatān) - controlled by mind, speech, and body

(adjective)

Accusative, masculine, plural of manaḥ-vāk-kāya-saṃyata

manaḥ-vāk-kāya-saṁyata - controlled or restrained by mind, speech, and body

Compound type : bahuvrīhi / tatpuruṣa (manas+vāc+kāya+saṃyata)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• vāc – speech, word, voice
  noun (feminine)
• kāya – body
  noun (masculine)
• saṃyata – controlled, restrained, disciplined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-yam (to restrain, control)
  Prefix: sam
  Root: yam (class 1)