वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-88, verse-10

पुष्पवद्भिः फलोपेतैश्छायावद्भिर्मनोरमैः ।
एवमादिभिराकीर्णः श्रियं पुष्यत्ययं गिरिः ॥१०॥

10. puṣpavadbhiḥ phalopetaiśchāyāvadbhirmanoramaiḥ ,
evamādibhirākīrṇaḥ śriyaṃ puṣyatyayaṃ giriḥ.

10. puṣpavadbhiḥ phalopetaiḥ chāyāvadbhiḥ manoramaiḥ
evamādibhiḥ ākīrṇaḥ śriyam puṣyati ayam giriḥ

10. ayam giriḥ evamādibhiḥ ākīrṇaḥ puṣpavadbhiḥ
phalopetaiḥ chāyāvadbhiḥ manoramaiḥ śriyam puṣyati

10. Filled with these and similar trees—which are full of flowers, laden with fruit, shady, and delightful—this mountain enhances its splendor.

Words meanings summery:

• पुष्पवद्भिः (puṣpavadbhiḥ) - by the flowery (trees) (by those having flowers, by the flowery ones)

• फलोपेतैः (phalopetaiḥ) - by the fruit-laden (trees) (by those endowed with fruit, by the fruit-laden ones)

• छायावद्भिः (chāyāvadbhiḥ) - by the shady (trees) (by those having shade, by the shady ones)

• मनोरमैः (manoramaiḥ) - by the delightful (trees) (by the delightful, charming, beautiful ones)

• एवमादिभिः (evamādibhiḥ) - by these and similar (trees mentioned in the previous verse) (by these and similar ones, etc.)

• आकीर्णः (ākīrṇaḥ) - covered, filled (with trees) (filled, covered, strewn)

• श्रियम् (śriyam) - splendor, beauty (beauty, prosperity, splendor, wealth)

• पुष्यति (puṣyati) - enhances, causes to flourish (fosters, nourishes, causes to flourish, thrives)

• अयम् (ayam) - this (mountain) (this (masculine singular))

• गिरिः (giriḥ) - mountain (mountain, hill)

Words meanings and morphology

पुष्पवद्भिः (puṣpavadbhiḥ) - by the flowery (trees) (by those having flowers, by the flowery ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of puṣpavat

puṣpavat - having flowers, flowery

derived from puṣpa (flower) + -vat (possessive suffix)

Note: Agrees with evamādibhiḥ, referring to the trees.

फलोपेतैः (phalopetaiḥ) - by the fruit-laden (trees) (by those endowed with fruit, by the fruit-laden ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of phalopeta

phalopeta - endowed with fruit, fruit-laden

Compound of phala (fruit) and upeta (endowed, possessed of)

Compound type : tatpurusha (phala+upeta)

• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• upeta – approached, gone to, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' (to go) with upasarga 'upa'
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with evamādibhiḥ, referring to the trees.

छायावद्भिः (chāyāvadbhiḥ) - by the shady (trees) (by those having shade, by the shady ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of chāyāvat

chāyāvat - having shade, shady

derived from chāyā (shade) + -vat (possessive suffix)

Note: Agrees with evamādibhiḥ, referring to the trees.

मनोरमैः (manoramaiḥ) - by the delightful (trees) (by the delightful, charming, beautiful ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of manorama

manorama - charming, delightful, beautiful, pleasing to the mind

Compound of manas (mind) and rama (pleasing)

Compound type : tatpurusha (manas+rama)

• manas – mind, intellect
  noun (neuter)
• rama – pleasing, beautiful
  adjective (masculine)
  From root ram (to delight)
  Root: ram (class 1)

Note: Agrees with evamādibhiḥ, referring to the trees.

एवमादिभिः (evamādibhiḥ) - by these and similar (trees mentioned in the previous verse) (by these and similar ones, etc.)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of evamādi

evamādi - such as this, and so forth, etc.

compound of 'evam' (thus) and 'ādi' (beginning, etc.)

Compound type : tatpurusha (evam+ādi)

• evam – thus, so, in this manner
  indeclinable
• ādi – beginning, and so forth, etc.
  noun (masculine)

Note: Refers to the various types of trees mentioned.

आकीर्णः (ākīrṇaḥ) - covered, filled (with trees) (filled, covered, strewn)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākīrṇa

ākīrṇa - filled, covered, strewn, spread over

Past Passive Participle

Derived from root 'kīr' (to scatter, strew) with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: kīr (class 6)

श्रियम् (śriyam) - splendor, beauty (beauty, prosperity, splendor, wealth)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - beauty, prosperity, splendor, wealth, fortune, goddess Lakṣmī

Note: Object of 'puṣyati'.

पुष्यति (puṣyati) - enhances, causes to flourish (fosters, nourishes, causes to flourish, thrives)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of puṣ

Present tense, active voice, 3rd person singular

Root: puṣ (class 4)

अयम् (ayam) - this (mountain) (this (masculine singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

Note: Agrees with 'giriḥ'.

गिरिः (giriḥ) - mountain (mountain, hill)

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Note: Subject of 'puṣyati'.