वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-88, verse-24

कुष्ठपुंनागतगरभूर्जपत्रोत्तरच्छदान् ।
कामिनां स्वास्तरान्पश्य कुशेशयदलायुतान् ॥२४॥

24. kuṣṭhapuṃnāgatagarabhūrjapatrottaracchadān ,
kāmināṃ svāstarānpaśya kuśeśayadalāyutān.

24. kuṣṭhapuṃnāgatagarabhūrjapatrottaracchadān
kāminām svāstarān paśya kuśeśayadalāyutān

24. paśya kāminām svāstarān
kuṣṭhapuṃnāgatagarabhūrjapatrottaracchadān kuśeśayadalāyutān

24. Behold the beds of lovers, which have coverings of kuṣṭha, puṃnāga, tagara, and birch leaves (bhūrjapatra), and are adorned with lotus petals.

Words meanings summery:

• कुष्ठपुंनागतगरभूर्जपत्रोत्तरच्छदान् (kuṣṭhapuṁnāgatagarabhūrjapatrottaracchadān) - having upper covers made of kuṣṭha, puṃnāga, tagara, and birch leaves

• कामिनाम् (kāminām) - of lovers, of desirous persons

• स्वास्तरान् (svāstarān) - their own beds, their own couches

• पश्य (paśya) - see!, behold!, look!

• कुशेशयदलायुतान् (kuśeśayadalāyutān) - adorned with lotus petals, furnished with lotus leaves

Words meanings and morphology

कुष्ठपुंनागतगरभूर्जपत्रोत्तरच्छदान् (kuṣṭhapuṁnāgatagarabhūrjapatrottaracchadān) - having upper covers made of kuṣṭha, puṃnāga, tagara, and birch leaves

(noun)

Accusative, masculine, plural of kuṣṭhapuṃnāgatagarabhūrjapatrottaracchada

kuṣṭhapuṁnāgatagarabhūrjapatrottaracchada - upper covering made of specific fragrant plants and leaves

Compound type : tatpuruṣa (kuṣṭha+puṃnāga+tagara+bhūrjapatra+uttaracchada)

• kuṣṭha – costus (a medicinal plant)
  noun (masculine)
• puṃnāga – Mesua ferrea tree, a kind of fragrant tree
  noun (masculine)
• tagara – Indian valerian, a fragrant plant
  noun (neuter)
• bhūrjapatra – birch bark, birch leaf
  noun (neuter)
• uttaracchada – upper covering, coverlet
  noun (masculine)

कामिनाम् (kāminām) - of lovers, of desirous persons

(noun)

Genitive, masculine, plural of kāmin

kāmin - lover, desirous, passionate

derived from √kam (to desire) with suffix -in

Root: kam (class 1)

स्वास्तरान् (svāstarān) - their own beds, their own couches

(noun)

Accusative, masculine, plural of svāstara

svāstara - own bed, own couch, self-made bed

Compound type : tatpuruṣa (sva+āstara)

• sva – own, self
  pronoun (neuter)
• āstara – bed, couch, covering
  noun (masculine)
  Prefix: ā

पश्य (paśya) - see!, behold!, look!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

2nd singular imperative active

root 'dṛś' changes to 'paśya' in present and imperative forms (class 4).

Root: dṛś (class 1)

कुशेशयदलायुतान् (kuśeśayadalāyutān) - adorned with lotus petals, furnished with lotus leaves

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kuśeśayadalāyuta

kuśeśayadalāyuta - adorned with lotus petals

Compound type : tatpuruṣa (kuśeśaya+dala+āyuta)

• kuśeśaya – lotus
  noun (neuter)
• dala – petal, leaf
  noun (neuter)
• āyuta – joined, furnished with, adorned, connected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from ā-√yu (to join, connect)
  Prefix: ā
  Root: yu (class 2)