वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-87, verse-27

व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर्निरीक्षमाणापि च धूममग्रतः ।
बभूव हृष्टा नचिरेण जानती प्रियस्य रामस्य समागमं तदा ॥२७॥

27. vyavasthitā yā bharatena sā camūrnirīkṣamāṇāpi ca dhūmamagrataḥ ,
babhūva hṛṣṭā nacireṇa jānatī priyasya rāmasya samāgamaṃ tadā.

27. vyavasthitā yā bharatena sā camūḥ
nirīkṣamāṇā api ca dhūmam agrataḥ
babhūva hṛṣṭā na cireṇa jānantī
priyasya rāmasya samāgamam tadā

27. bharatena व्यवस्थिता या sā camūḥ अग्रतः dhūmam nirīkṣamāṇā api ca,
na cireṇa priyasya rāmasya samāgamam jānantī tadā hṛṣṭā babhūva

27. That army, which had been positioned by Bharata, observing the smoke ahead, soon became joyful, realizing at that moment the imminent reunion with their dear Rama.

Words meanings summery:

• व्यवस्थिता (vyavasthitā) - positioned, arranged, settled

• या (yā) - which

• भरतेन (bharatena) - by Bharata

• सा (sā) - that

• चमूः (camūḥ) - army, host

• निरीक्षमाणा (nirīkṣamāṇā) - observing, looking at, seeing

• अपि (api) - even, also, too

• च (ca) - and

• धूमम् (dhūmam) - smoke

• अग्रतः (agrataḥ) - in front, forward

• बभूव (babhūva) - became, was

• हृष्टा (hṛṣṭā) - delighted, joyful, thrilled

• न (na) - not, no

• चिरेण (cireṇa) - soon (as 'not by a long time') (by a long time)

• जानन्ती (jānantī) - knowing, realizing

• प्रियस्य (priyasya) - of dear, of beloved

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• समागमम् (samāgamam) - meeting, reunion, coming together

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

व्यवस्थिता (vyavasthitā) - positioned, arranged, settled

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyavasthita

vyavasthita - positioned, arranged, established

Past Passive Participle

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

या (yā) - which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

भरतेन (bharatena) - by Bharata

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (a proper name); cherished, maintained

सा (sā) - that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

चमूः (camūḥ) - army, host

(noun)

Nominative, feminine, singular of camū

camū - army, host, troop

निरीक्षमाणा (nirīkṣamāṇā) - observing, looking at, seeing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirīkṣamāṇa

nirīkṣamāṇa - observing, looking at, seeing

Present Middle Participle

Prefixes: nis+īkṣ

Root: īkṣ (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

धूमम् (dhūmam) - smoke

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhūma

dhūma - smoke, vapor

अग्रतः (agrataḥ) - in front, forward

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

हृष्टा (hṛṣṭā) - delighted, joyful, thrilled

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, pleased

Past Passive Participle

Root: hṛṣ (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

चिरेण (cireṇa) - soon (as 'not by a long time') (by a long time)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cira

cira - long time, lasting

जानन्ती (jānantī) - knowing, realizing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jānantī

jānantī - knowing, perceiving

Present Active Participle

Root: jñā (class 9)

प्रियस्य (priyasya) - of dear, of beloved

(adjective)

Genitive, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name)

समागमम् (samāgamam) - meeting, reunion, coming together

(noun)

Accusative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, coming together, reunion

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Previous Verse