वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-87, verse-26

एवमुक्तास्ततः सर्वे तत्र तस्थुः समन्ततः ।
भरतो यत्र धूमाग्रं तत्र दृष्टिं समादधत् ॥२६॥

26. evamuktāstataḥ sarve tatra tasthuḥ samantataḥ ,
bharato yatra dhūmāgraṃ tatra dṛṣṭiṃ samādadhat.

26. evam uktāḥ tataḥ sarve tatra tasthuḥ samantataḥ
bharataḥ yatra dhūma agram tatra dṛṣṭim samādadhat

26. evam uktāḥ sarve tataḥ samantataḥ tatra tasthuḥ.
bharataḥ yatra dhūma agram tatra dṛṣṭim samādadhat

26. Having been addressed thus, all of them then stood still all around. Bharata, meanwhile, fixed his gaze there, where the forefront of the smoke was visible.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्ताः (uktāḥ) - spoken, said, addressed

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereupon

• सर्वे (sarve) - all

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तस्थुः (tasthuḥ) - they stood, remained

• समन्ततः (samantataḥ) - all around, on all sides

• भरतः (bharataḥ) - Bharata

• यत्र (yatra) - where

• धूम (dhūma) - smoke

• अग्रम् (agram) - tip, forefront, leading part

• तत्र (tatra) - there, in that place

• दृष्टिम् (dṛṣṭim) - gaze, sight, view

• समादधत् (samādadhat) - fixing, placing, concentrating

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, uttered

Past Passive Participle

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, from there, thereupon

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तस्थुः (tasthuḥ) - they stood, remained

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (liṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

समन्ततः (samantataḥ) - all around, on all sides

(indeclinable)

भरतः (bharataḥ) - Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (a proper name); cherished, maintained

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

धूम (dhūma) - smoke

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhūma

dhūma - smoke, vapor

Note: Often treated as neuter in compounds or when a general concept

अग्रम् (agram) - tip, forefront, leading part

(noun)

Accusative, neuter, singular of agra

agra - front, top, tip, beginning

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

दृष्टिम् (dṛṣṭim) - gaze, sight, view

(noun)

Accusative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, vision, gaze, eye

समादधत् (samādadhat) - fixing, placing, concentrating

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samādadhat

samādadhat - fixing, placing, concentrating

Present Active Participle

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Previous Verse Next Verse