वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-87, verse-25

यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु नेतो गन्तव्यमग्रतः ।
अहमेव गमिष्यामि सुमन्त्रो गुरुरेव च ॥२५॥

25. yattā bhavantastiṣṭhantu neto gantavyamagrataḥ ,
ahameva gamiṣyāmi sumantro gurureva ca.

25. yattāḥ bhavantaḥ tiṣṭhantu na itaḥ gantavyam
agrataḥ aham eva gamiṣyāmi sumantraḥ guruḥ eva ca

25. bhavantaḥ yattāḥ tiṣṭhantu na itaḥ agrataḥ gantavyam.
aham eva gamiṣyāmi sumantraḥ guruḥ eva ca

25. You yourselves stay ready; one must not proceed from here. I myself will go, along with Sumantra and the preceptor (guru).

Words meanings summery:

• यत्ताः (yattāḥ) - prepared, ready, attentive

• भवन्तः (bhavantaḥ) - you (plural, respectful)

• तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - may they stand, let them remain

• न (na) - not, no

• इतः (itaḥ) - from here

• गन्तव्यम् (gantavyam) - to be gone, must be gone

• अग्रतः (agrataḥ) - in front, forward

• अहम् (aham) - I

• एव (eva) - only, indeed, just

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

• सुमन्त्रः (sumantraḥ) - Sumantra (a proper name)

• गुरुः (guruḥ) - preceptor, teacher (guru)

• एव (eva) - only, indeed, just

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

यत्ताः (yattāḥ) - prepared, ready, attentive

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yatta

yatta - prepared, ready, attentive

Past Passive Participle

Root: yam (class 1)

भवन्तः (bhavantaḥ) - you (plural, respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavat

bhavat - you (polite address), being, becoming

Present Active Participle

Root: bhū (class 1)

तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - may they stand, let them remain

(verb)

3rd person , plural, active, Imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इतः (itaḥ) - from here

(indeclinable)

गन्तव्यम् (gantavyam) - to be gone, must be gone

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gantavya

gantavya - to be gone, proper to be gone

Gerundive

Root: gam (class 1)

अग्रतः (agrataḥ) - in front, forward

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, Future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

सुमन्त्रः (sumantraḥ) - Sumantra (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sumantra

sumantra - Sumantra (a proper name); good counsel

गुरुः (guruḥ) - preceptor, teacher (guru)

(noun)

Nominative, masculine, singular of guru

guru - preceptor, teacher, heavy, important

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse