वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-61, verse-6

उभौ भरतशत्रुघ्नौ क्केकयेषु परंतपौ ।
पुरे राजगृहे रम्ये मातामहनिवेशने ॥६॥

6. ubhau bharataśatrughnau kkekayeṣu paraṃtapau ,
pure rājagṛhe ramye mātāmahaniveśane.

6. ubhau bharataśatrughnau kekayeṣu paraṃtapau
pure rājagṛhe ramye mātāmahaniveśane

6. ubhau paraṃtapau bharataśatrughnau kekayeṣu
ramye rājagṛhe pure mātāmahaniveśane

6. Both Bharata and Shatrughna, who are tormentors of foes, are among the Kekayas, in the beautiful city of Rajagriha, at their maternal grandfather's residence.

Words meanings summery:

• उभौ (ubhau) - both (Bharata and Shatrughna) (both)

• भरतशत्रुघ्नौ (bharataśatrughnau) - Bharata and Shatrughna

• केकयेषु (kekayeṣu) - among the Kekayas, in the country of the Kekayas

• परंतपौ (paraṁtapau) - tormentors of foes, subduers of enemies

• पुरे (pure) - in the city

• राजगृहे (rājagṛhe) - in the city of Rajagriha (in Rajagriha (name of a city))

• रम्ये (ramye) - beautiful, delightful, charming

• मातामहनिवेशने (mātāmahaniveśane) - in the maternal grandfather's abode

Words meanings and morphology

उभौ (ubhau) - both (Bharata and Shatrughna) (both)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

भरतशत्रुघ्नौ (bharataśatrughnau) - Bharata and Shatrughna

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of bharataśatrughna

bharataśatrughna - Bharata and Shatrughna (names of two of Rama's brothers)

Compound type : dvandva (bharata+śatrughna)

• bharata – Bharata (name of Rama's brother); cherished, supported; an actor
  proper noun (masculine)
• śatrughna – Shatrughna (name of Rama's brother); slayer of enemies
  proper noun (masculine)

केकयेषु (kekayeṣu) - among the Kekayas, in the country of the Kekayas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of kekaya

kekaya - name of a country and its people (the Kekayas); a king of that country

परंतपौ (paraṁtapau) - tormentors of foes, subduers of enemies

(adjective)

Nominative, masculine, dual of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of foes, subduer of enemies

Compound type : upapada tatpuruṣa (param+tapa)

• param – foe, enemy; highest, supreme
  noun (masculine)
• tapa – one who heats, torments, afflicts
  noun (masculine)
  agent noun
  From root tap (to heat, torment)
  Root: tap (class 1)

पुरे (pure) - in the city

(noun)

Locative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

राजगृहे (rājagṛhe) - in the city of Rajagriha (in Rajagriha (name of a city))

(proper noun)

Locative, neuter, singular of rājagṛha

rājagṛha - Rajagriha (name of an ancient city, capital of Magadha); king's house, palace

Compound type : tatpuruṣa (rājan+gṛha)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• gṛha – house, dwelling, abode
  noun (neuter)

रम्ये (ramye) - beautiful, delightful, charming

(adjective)

Locative, neuter, singular of ramya

ramya - beautiful, delightful, charming, pleasant

Gerundive

From root ram (to delight, enjoy) + ya (suffix)

Root: ram (class 1)

मातामहनिवेशने (mātāmahaniveśane) - in the maternal grandfather's abode

(noun)

Locative, neuter, singular of mātāmahaniveśana

mātāmahaniveśana - maternal grandfather's residence or abode

Compound type : tatpuruṣa (mātāmaha+niveśana)

• mātāmaha – maternal grandfather
  noun (masculine)
• niveśana – residence, abode, house; entering, settling
  noun (neuter)
  From ni-viś (to enter, settle)
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)