वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-6, verse-26

ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम् ।
रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः ॥२६॥

26. te tu digbhyaḥ purīṃ prāptā draṣṭuṃ rāmābhiṣecanam ,
rāmasya pūrayāmāsuḥ purīṃ jānapadā janāḥ.

26. te tu digbhyaḥ purīm prāptāḥ draṣṭuṃ rāmābhiṣecanam
rāmasya pūrayāmāsuḥ purīm jānapadāḥ janāḥ

26. te tu digbhyaḥ rāmābhiṣecanam draṣṭuṃ purīm
prāptāḥ jānapadāḥ janāḥ rāmasya purīm pūrayāmāsuḥ

26. Indeed, those people arrived in the city from all directions to witness Rama's consecration. The country folk completely filled Rama's city.

Words meanings summery:

• ते (te) - they (masculine nominative plural)

• तु (tu) - but, indeed, however

• दिग्भ्यः (digbhyaḥ) - from the directions, from the quarters

• पुरीम् (purīm) - to the city, city (accusative singular)

• प्राप्ताः (prāptāḥ) - arrived, reached

• द्रष्टुं (draṣṭuṁ) - to see, for seeing

• रामाभिषेचनम् (rāmābhiṣecanam) - Rama's consecration, the anointing of Rama

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• पूरयामासुः (pūrayāmāsuḥ) - they filled

• पुरीम् (purīm) - to the city, city (accusative singular)

• जानपदाः (jānapadāḥ) - rural people, country folk, pertaining to the country

• जनाः (janāḥ) - people, persons

Words meanings and morphology

ते (te) - they (masculine nominative plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

दिग्भ्यः (digbhyaḥ) - from the directions, from the quarters

(noun)

Ablative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

पुरीम् (purīm) - to the city, city (accusative singular)

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, stronghold

प्राप्ताः (prāptāḥ) - arrived, reached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāpta

prāpta - arrived, reached, obtained (past passive participle)

Past Passive Participle

from pra-āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

द्रष्टुं (draṣṭuṁ) - to see, for seeing

(indeclinable)

Infinitive

tumun infinitive of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: infinitive

रामाभिषेचनम् (rāmābhiṣecanam) - Rama's consecration, the anointing of Rama

(noun)

Accusative, neuter, singular of rāmābhiṣecana

rāmābhiṣecana - Rama's consecration/anointing

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rāma+abhiṣecana)

• rāma – Rama (the seventh avatar of Vishnu)
  proper noun (masculine)
  Root: ram
• abhiṣecana – consecration, anointing
  noun (neuter)
  from abhi-ṣic
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 6)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (the seventh avatar of Vishnu)

Root: ram

पूरयामासुः (pūrayāmāsuḥ) - they filled

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pūray

3rd person plural perfect active (causative stem pūray)

Root: pṛ (class 9)

पुरीम् (purīm) - to the city, city (accusative singular)

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, stronghold

जानपदाः (jānapadāḥ) - rural people, country folk, pertaining to the country

(noun)

Nominative, masculine, plural of jānapada

jānapada - rural person, country folk; pertaining to the country

जनाः (janāḥ) - people, persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, people

Previous Verse Next Verse