वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-6, verse-15

रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः ।
रामाभिषेके संप्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च ॥१५॥

15. rāmābhiṣekayuktāśca kathāścakrurmitho janāḥ ,
rāmābhiṣeke saṃprāpte catvareṣu gṛheṣu ca.

15. rāmābhiṣekayuktāḥ ca kathāḥ cakruḥ mithaḥ
janāḥ rāmābhiṣeke samprāpte catvareṣu gṛheṣu ca

15. rāmābhiṣeke samprāpte janāḥ catvareṣu gṛheṣu
ca mithaḥ rāmābhiṣekayuktāḥ kathāḥ cakruḥ

15. When Rama's consecration was imminent, people in courtyards and homes engaged in conversations among themselves, telling stories associated with his consecration.

Words meanings summery:

• रामाभिषेकयुक्ताः (rāmābhiṣekayuktāḥ) - connected with Rama's consecration, joined with Rama's anointing

• च (ca) - and, also

• कथाः (kathāḥ) - stories, narratives, conversations

• चक्रुः (cakruḥ) - they told (stories) (they made, they did, they performed)

• मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, among themselves

• जनाः (janāḥ) - people, men

• रामाभिषेके (rāmābhiṣeke) - when Rama's consecration (was imminent) (in Rama's consecration, at Rama's anointing)

• सम्प्राप्ते (samprāpte) - when (Rama's consecration) was imminent (when arrived, when obtained, when imminent)

• चत्वरेषु (catvareṣu) - in courtyards, in squares, in marketplaces

• गृहेषु (gṛheṣu) - in houses, in homes, in dwellings

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

रामाभिषेकयुक्ताः (rāmābhiṣekayuktāḥ) - connected with Rama's consecration, joined with Rama's anointing

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rāmābhiṣekayukta

rāmābhiṣekayukta - connected with/related to Rama's consecration

Compound type : tatpuruṣa (rāma+abhiṣeka+yukta)

• rāma – Rama, the hero of the Rāmāyaṇa; pleasing, delightful
  proper noun (masculine)
• abhiṣeka – consecration, anointing, installation, coronation
  noun (masculine)
  From abhi-√sic (to sprinkle)
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 6)
• yukta – joined, connected, endowed with, engaged in, appropriate
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with kathāḥ

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कथाः (kathāḥ) - stories, narratives, conversations

(noun)

Nominative, feminine, plural of kathā

kathā - story, tale, narrative, conversation, discourse

चक्रुः (cakruḥ) - they told (stories) (they made, they did, they performed)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, among themselves

(indeclinable)

जनाः (janāḥ) - people, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - man, person, people, creature

रामाभिषेके (rāmābhiṣeke) - when Rama's consecration (was imminent) (in Rama's consecration, at Rama's anointing)

(noun)

Locative, masculine, singular of rāmābhiṣeka

rāmābhiṣeka - Rama's consecration/anointing

Compound type : tatpuruṣa (rāma+abhiṣeka)

• rāma – Rama, the hero of the Rāmāyaṇa; pleasing, delightful
  proper noun (masculine)
• abhiṣeka – consecration, anointing, installation, coronation
  noun (masculine)
  From abhi-√sic (to sprinkle)
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 6)

Note: Part of a locative absolute construction with samprāpte

सम्प्राप्ते (samprāpte) - when (Rama's consecration) was imminent (when arrived, when obtained, when imminent)

(adjective)

Locative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, obtained, reached, imminent

Past Passive Participle

From sam-pra-√āp (to reach, obtain, arrive)

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Part of a locative absolute construction with rāmābhiṣeke

चत्वरेषु (catvareṣu) - in courtyards, in squares, in marketplaces

(noun)

Locative, neuter, plural of catvara

catvara - courtyard, square, open space

गृहेषु (gṛheṣu) - in houses, in homes, in dwellings

(noun)

Locative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, abode

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse