वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-50, verse-7

पश्य भल्लातकान्फुल्लान्नरैरनुपसेवितान् ।
फलपत्रैरवनतान्नूनं शक्ष्यामि जीवितुम् ॥७॥

7. paśya bhallātakānphullānnarairanupasevitān ,
phalapatrairavanatānnūnaṃ śakṣyāmi jīvitum.

7. paśya bhallātakān phullān naraiḥ anupasevitān
phalapatraiḥ avanatān nūnam śakṣyāmi jīvitum

7. paśya bhallātakān phullān naraiḥ anupasevitān
phalapatraiḥ avanatān nūnam jīvitum śakṣyāmi

7. Behold the Bhallātaka trees, in full bloom and unfrequented by men, laden with their fruits and leaves. Surely, I will be able to live (jīvitum) [here].

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold, observe

• भल्लातकान् (bhallātakān) - Bhallātaka trees

• फुल्लान् (phullān) - blossomed, in bloom, expanded

• नरैः (naraiḥ) - by men, by people

• अनुपसेवितान् (anupasevitān) - unfrequented, unserved, not resorted to

• फलपत्रैः (phalapatraiḥ) - with fruits and leaves

• अवनतान् (avanatān) - bent down, laden, bowed

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• शक्ष्यामि (śakṣyāmi) - I will be able

• जीवितुम् (jīvitum) - to live, to survive

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold, observe

(verb)

2nd person , singular, active, present imperative (Loṭ) of dṛś

Present active imperative

Root √dṛś, substituted with paśya in present system

Root: dṛś (class 1)

भल्लातकान् (bhallātakān) - Bhallātaka trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhallātaka

bhallātaka - the Bhallātaka tree (Semecarpus anacardium), marking nut tree

Note: Object of 'paśya'.

फुल्लान् (phullān) - blossomed, in bloom, expanded

(adjective)

Accusative, masculine, plural of phulla

phulla - blossomed, bloomed, open, expanded

Past Passive Participle

From root √phall (to bloom)

Root: phall (class 1)

Note: Agrees with 'bhallātakān'.

नरैः (naraiḥ) - by men, by people

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nara

nara - man, human, person

Root: nṛ

Note: Agent of 'anupasevitān'.

अनुपसेवितान् (anupasevitān) - unfrequented, unserved, not resorted to

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anupasevita

anupasevita - unfrequented, not resorted to, unserved, unpracticed

Past Passive Participle

From root √sev (to serve, resort to) with upasarga anu- and negative prefix a-

Compound type : nahu-tatpuruṣa (a+upasevita)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• upasevita – resorted to, frequented, served
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √sev (to serve, resort to) with upasarga upa-
  Prefix: upa
  Root: sev (class 1)

Note: Agrees with 'bhallātakān'.

फलपत्रैः (phalapatraiḥ) - with fruits and leaves

(noun)

Instrumental, neuter, plural of phalapatra

phalapatra - fruits and leaves (dvandva compound), or fruit-leaves

Compound type : dvandva (phala+patra)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• patra – leaf, feather, wing
  noun (neuter)

Note: Indicates the means by which the trees are bent.

अवनतान् (avanatān) - bent down, laden, bowed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of avanata

avanata - bent down, bowed, laden, humble

Past Passive Participle

From root √nam (to bend, bow) with upasarga ava-

Prefix: ava

Root: nam (class 1)

Note: Agrees with 'bhallātakān'.

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

शक्ष्यामि (śakṣyāmi) - I will be able

(verb)

1st person , singular, active, future (Lṛṭ) of śak

Future active

1st person singular

Root: śak (class 5)

जीवितुम् (jīvitum) - to live, to survive

(indeclinable)

Infinitive

From root √jīv (to live)

Root: jīv (class 1)