वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-50, verse-13

लक्ष्मणानय दारूणि दृढानि च वराणि च ।
कुरुष्वावसथं सौम्य वासे मे ऽभिरतं मनः ॥१३॥

13. lakṣmaṇānaya dārūṇi dṛḍhāni ca varāṇi ca ,
kuruṣvāvasathaṃ saumya vāse me'bhirataṃ manaḥ.

13. lakṣmaṇa ānaya dārūṇi dṛḍhāni ca varāṇi ca
kuruṣva āvasatham saumya vāse me abhiratam manaḥ

13. lakṣmaṇa dṛḍhāni ca varāṇi ca dārūṇi ānaya saumya
āvasatham kuruṣva me manaḥ vāse abhiratam asti

13. Lakshmana, bring strong and excellent woods. O gentle one, construct a dwelling, for my mind is intent on residing here.

Words meanings summery:

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - Lakshmana

• आनय (ānaya) - bring, lead hither

• दारूणि (dārūṇi) - woods, timbers, logs

• दृढानि (dṛḍhāni) - strong, firm, solid

• च (ca) - and, also

• वराणि (varāṇi) - excellent, best, choice

• च (ca) - and, also

• कुरुष्व (kuruṣva) - make, do, perform

• आवसथम् (āvasatham) - dwelling, residence, abode

• सौम्य (saumya) - O Lakshmana (as addressed by Rama) (O gentle one, O mild one)

• वासे (vāse) - in dwelling, in residence, in an abode

• मे (me) - my, to me, for me

• अभिरतम् (abhiratam) - delighted, pleased, intent on, engaged in

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

Words meanings and morphology

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - Lakshmana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (a proper name, brother of Rama)

आनय (ānaya) - bring, lead hither

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nī

Imperative Mood

2nd person singular active voice imperative mood, with prefix ā.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

दारूणि (dārūṇi) - woods, timbers, logs

(noun)

Accusative, neuter, plural of dāru

dāru - wood, timber, tree

दृढानि (dṛḍhāni) - strong, firm, solid

(adjective)

Accusative, neuter, plural of dṛḍha

dṛḍha - firm, strong, solid, resolute

Past Passive Participle (derived form)

Derived from root dṛh (to be firm, strengthen).

Root: dṛh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वराणि (varāṇi) - excellent, best, choice

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vara

vara - best, excellent, choice, boon, bridegroom

Root: vṛ (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुरुष्व (kuruṣva) - make, do, perform

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Mood

2nd person singular middle voice imperative mood.

Root: kṛ (class 8)

आवसथम् (āvasatham) - dwelling, residence, abode

(noun)

Accusative, masculine, singular of āvasatha

āvasatha - dwelling, residence, house, hermitage

Derived from root vas with prefix ā, referring to a place of dwelling.

Prefix: ā

Root: vas (class 1)

सौम्य (saumya) - O Lakshmana (as addressed by Rama) (O gentle one, O mild one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, auspicious, lunar, son of Soma

Derived from Soma, meaning relating to Soma or gentle/mild.

वासे (vāse) - in dwelling, in residence, in an abode

(noun)

Locative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode, clothing

Derived from root vas (to dwell).

Root: vas (class 1)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, we (1st person pronoun)

Note: Variant of mama.

अभिरतम् (abhiratam) - delighted, pleased, intent on, engaged in

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhirata

abhirata - delighted in, pleased with, attached to, intent on

Past Passive Participle

Derived from root ram (to delight) with prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: ram (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart, spirit