वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-50, verse-10

मातंगयूथानुसृतं पक्षिसंघानुनादितम् ।
चित्रकूटमिमं पश्य प्रवृद्धशिखरं गिरिम् ॥१०॥

10. mātaṃgayūthānusṛtaṃ pakṣisaṃghānunāditam ,
citrakūṭamimaṃ paśya pravṛddhaśikharaṃ girim.

10. mātaṅgayūthānusṛtam pakṣisaṃghānunāditam
citrakūṭam imam paśya pravṛddhaśikharam girim

10. mātaṅgayūthānusṛtam pakṣisaṃghānunāditam
pravṛddhaśikharam imam citrakūṭam girim paśya

10. Behold this Citrakūṭa mountain, with its towering peaks, traversed by herds of elephants, and resounding with the calls of bird flocks.

Words meanings summery:

• मातङ्गयूथानुसृतम् (mātaṅgayūthānusṛtam) - followed by herds of elephants

• पक्षिसंघानुनादितम् (pakṣisaṁghānunāditam) - made to resound by flocks of birds, re-echoed by bird flocks

• चित्रकूटम् (citrakūṭam) - Citrakūṭa (name of a mountain)

• इमम् (imam) - this

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• प्रवृद्धशिखरम् (pravṛddhaśikharam) - with high/towering peaks, having grown peaks

• गिरिम् (girim) - mountain

Words meanings and morphology

मातङ्गयूथानुसृतम् (mātaṅgayūthānusṛtam) - followed by herds of elephants

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mātaṅgayūthānusṛta

mātaṅgayūthānusṛta - followed/traversed by herds of elephants

Compound.

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (mātaṅgayūtha+anusṛta)

• mātaṅgayūtha – herd of elephants
  noun (neuter)
• anusṛta – followed, pursued, traversed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √sṛ 'to go' with 'anu'.
  Prefix: anu
  Root: sṛ (class 1)

पक्षिसंघानुनादितम् (pakṣisaṁghānunāditam) - made to resound by flocks of birds, re-echoed by bird flocks

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pakṣisaṃghānunādita

pakṣisaṁghānunādita - made to resound by bird flocks

Compound.

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (pakṣisaṃgha+anunādita)

• pakṣisaṃgha – flock of birds
  noun (masculine)
• anunādita – made to sound, echoed, resounding
  participle (masculine)
  Causative Past Passive Participle
  Derived from √nad 'to sound' with 'anu', causative stem + -ita.
  Prefix: anu
  Root: nad (class 1)

चित्रकूटम् (citrakūṭam) - Citrakūṭa (name of a mountain)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of citrakūṭa

citrakūṭa - Citrakūṭa (a proper noun, name of a mountain)

Literally "variegated peak".

Compound type : karmadhāraya (citra+kūṭa)

• citra – variegated, diverse, wonderful
  adjective (neuter)
• kūṭa – peak (of a mountain), horn, top
  noun (masculine)

Note: Direct object.

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

Demonstrative pronoun.

Note: Modifies 'girim'.

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative, Active Voice

2nd person singular, present tense, parasmaipada. The present stem is paśya (from √dṛś).

Root: dṛś (class 1)

प्रवृद्धशिखरम् (pravṛddhaśikharam) - with high/towering peaks, having grown peaks

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pravṛddhaśikhara

pravṛddhaśikhara - having increased/grown peaks

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (pravṛddha+śikhara)

• pravṛddha – grown, increased, greatly developed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √vṛdh 'to grow' with 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: vṛdh (class 1)
• śikhara – peak, summit, top
  noun (neuter)

गिरिम् (girim) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

i-ending masculine noun.