वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-104, verse-21

अधिरोहार्य पादाभ्यां पादुके हेमभूषिते ।
एते हि सर्वलोकस्य योगक्षेमं विधास्यतः ॥२१॥

21. adhirohārya pādābhyāṃ pāduke hemabhūṣite ,
ete hi sarvalokasya yogakṣemaṃ vidhāsyataḥ.

21. adhiroha ārya pādābhyām pāduke hemabhūṣite
ete hi sarvalokasya yogakṣemam vidhāsyataḥ

21. ārya pādābhyām hemabhūṣite pāduke adhiroha
hi ete sarvalokasya yogakṣemam vidhāsyataḥ

21. O noble one, place your feet upon these gold-adorned sandals. For these two will ensure the prosperity and welfare (yogakṣema) of all people.

Words meanings summery:

• अधिरोह (adhiroha) - place your feet upon (ascend, mount, place feet on)

• आर्य (ārya) - O noble one (noble one, honorable)

• पादाभ्याम् (pādābhyām) - with feet, by means of feet

• पादुके (pāduke) - sandals, wooden sandals

• हेमभूषिते (hemabhūṣite) - gold-adorned, decorated with gold

• एते (ete) - these two

• हि (hi) - for (indeed, for, surely)

• सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all people, of the whole world

• योगक्षेमम् (yogakṣemam) - welfare, prosperity, security, maintenance (yogakṣema)

• विधास्यतः (vidhāsyataḥ) - will provide, will ensure, will accomplish

Words meanings and morphology

अधिरोह (adhiroha) - place your feet upon (ascend, mount, place feet on)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of adhi-ruh

Imperative

root ruh with prefix adhi

Prefix: adhi

Root: ruh (class 1)

आर्य (ārya) - O noble one (noble one, honorable)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of ārya

ārya - noble, honorable, respectable; an Aryan

पादाभ्याम् (pādābhyām) - with feet, by means of feet

(noun)

Instrumental, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg; a quarter

पादुके (pāduke) - sandals, wooden sandals

(noun)

Accusative, feminine, dual of pādukā

pādukā - sandal, shoe, wooden sandal

Note: Direct object of 'adhiroha'.

हेमभूषिते (hemabhūṣite) - gold-adorned, decorated with gold

(adjective)

Accusative, feminine, dual of hemabhūṣita

hemabhūṣita - adorned with gold, gold-decorated

Past Passive Participle

Compound of heman (gold) and bhūṣita (adorned, P.P.P. of bhūṣ 'to adorn')

Compound type : tatpuruṣa (heman+bhūṣita)

• heman – gold, wealth
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of root bhūṣ
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Modifies 'pāduke'.

एते (ete) - these two

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of etad

etad - this, these

Note: Refers to 'pāduke'.

हि (hi) - for (indeed, for, surely)

(indeclinable)

सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all people, of the whole world

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarvaloka

sarvaloka - all people, the whole world, every individual

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• loka – world, people, mankind
  noun (masculine)

योगक्षेमम् (yogakṣemam) - welfare, prosperity, security, maintenance (yogakṣema)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yogakṣema

yogakṣema - acquiring what is not possessed and preserving what is possessed; welfare, well-being, prosperity, security (yogakṣema)

Compound type : dvandva (yoga+kṣema)

• yoga – union, connection; acquisition, gain (yoga)
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• kṣema – security, safety, welfare, prosperity; preservation (kṣema)
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)

विधास्यतः (vidhāsyataḥ) - will provide, will ensure, will accomplish

(verb)

3rd person , dual, active, future (lṛṭ) of vi-dhā

Future

root dhā with prefix vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)