वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-71, verse-13

एवमुक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः ।
उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत् ॥१३॥

13. evamuktvā vacaḥ saumyaṃ pratyutthāya kṛtāñjaliḥ ,
ubhau munivarau rājā janako vākyamabravīt.

13. evam uktvā vacaḥ saumyam pratyutthāya kṛtāñjaliḥ
ubhau munivarau rājā janakaḥ vākyam abravīt

13. rājā janakaḥ evam saumyam vacaḥ uktvā,
pratyutthāya,
kṛtāñjaliḥ ubhau munivarau vākyam abravīt.

13. Having spoken such gentle words, King Janaka stood up, and with joined hands (in respect), addressed both excellent sages.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• वचः (vacaḥ) - word, speech, statement

• सौम्यम् (saumyam) - gentle, mild, pleasant

• प्रत्युत्थाय (pratyutthāya) - having stood up to greet, having risen to welcome

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with joined hands (in reverence/respect)

• उभौ (ubhau) - both

• मुनिवरौ (munivarau) - excellent sages, best of ascetics

• राजा (rājā) - king

• जनकः (janakaḥ) - Janaka (proper name, king of Videha)

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

Derived from root vac with suffix ktvā

Root: vac (class 2)

वचः (vacaḥ) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, statement, voice

सौम्यम् (saumyam) - gentle, mild, pleasant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saumya

saumya - relating to Soma, gentle, mild, benevolent, moon-like

प्रत्युत्थाय (pratyutthāya) - having stood up to greet, having risen to welcome

(indeclinable)

absolutive

Derived from root sthā with upasargas prati and ut

Prefixes: prati+ut

Root: sthā (class 1)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with joined hands (in reverence/respect)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - one who has made the añjali (joined hands), reverential

Compound type : bahuvrihi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – the hollow formed by joining the palms of the hands, a gesture of reverence
  noun (masculine)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of ubha

ubha - both

मुनिवरौ (munivarau) - excellent sages, best of ascetics

(noun)

Accusative, masculine, dual of munivara

munivara - chief of sages, excellent sage

Compound type : tatpurusha (muni+vara)

• muni – sage, ascetic, hermit
  noun (masculine)
• vara – excellent, best, boon, choice
  adjective (masculine)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

जनकः (janakaḥ) - Janaka (proper name, king of Videha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janaka

janaka - father, progenitor, Janaka (proper name of a king)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, sentence, statement, word

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)