वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-71, verse-10

सदृशं कुलसंबन्धं यदाज्ञापयथः स्वयम् ।
एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे ।
पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरताव् उभौ ॥१०॥

10. sadṛśaṃ kulasaṃbandhaṃ yadājñāpayathaḥ svayam ,
evaṃ bhavatu bhadraṃ vaḥ kuśadhvajasute ime ,
patnyau bhajetāṃ sahitau śatrughnabharatāv ubhau.

10. sadṛśam kulasambandham yat ājñāpayathaḥ
svayam evam bhavatu bhadram
vaḥ kuśadhvajasute ime patnyau
bhajetām sahitau śatrughnabharatau ubhau

10. vaḥ bhadram bhavatu.
svayam yat sadṛśam kulasambandham ājñāpayathaḥ,
evam (astu).
ime kuśadhvajasute sahitau ubhau śatrughnabharatau patnyau bhajetām.

10. As you yourselves command concerning this suitable family connection, so be it. May good fortune be upon you. Let these two daughters of Kuśadhvaja become the wives, together, of both Śatrughna and Bharata.

Words meanings summery:

• सदृशम् (sadṛśam) - similar, suitable, appropriate

• कुलसम्बन्धम् (kulasambandham) - family relation, family connection

• यत् (yat) - that which, what, as

• आज्ञापयथः (ājñāpayathaḥ) - you two command, you two order

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, yourselves

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, well-being, auspiciousness

• वः (vaḥ) - to you (plural), your

• कुशध्वजसुते (kuśadhvajasute) - two daughters of Kuśadhvaja

• इमे (ime) - these two

• पत्न्यौ (patnyau) - two wives

• भजेताम् (bhajetām) - let them two obtain, let them two share, let them two become

• सहितौ (sahitau) - accompanied, together

• शत्रुघ्नभरतौ (śatrughnabharatau) - Śatrughna and Bharata

• उभौ (ubhau) - both

Words meanings and morphology

सदृशम् (sadṛśam) - similar, suitable, appropriate

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling, suitable, appropriate

कुलसम्बन्धम् (kulasambandham) - family relation, family connection

(noun)

Accusative, neuter, singular of kulasambandha

kulasambandha - family connection, relationship by marriage

Compound type : tatpurusha (kula+sambandha)

• kula – family, lineage, race, community
  noun (neuter)
• sambandha – connection, relation, bond
  noun (masculine)

यत् (yat) - that which, what, as

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

आज्ञापयथः (ājñāpayathaḥ) - you two command, you two order

(verb)

2nd person , dual, active, present (laṭ) of ājñāpay

causative

Causative of root jñā with upasarga ā

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, yourselves

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, well-being, auspiciousness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, fortunate, good, beautiful, happy, well-being

वः (vaḥ) - to you (plural), your

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Enclitic form of yuṣmad

कुशध्वजसुते (kuśadhvajasute) - two daughters of Kuśadhvaja

(proper noun)

Nominative, feminine, dual of kuśadhvajasutā

kuśadhvajasutā - daughter of Kuśadhvaja

Compound type : tatpurusha (kuśadhvaja+sutā)

• kuśadhvaja – Kuśadhvaja (proper name, Janaka's brother)
  proper noun (masculine)
• sutā – daughter
  noun (feminine)

इमे (ime) - these two

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of idam

idam - this, these

पत्न्यौ (patnyau) - two wives

(noun)

Nominative, feminine, dual of patnī

patnī - wife, mistress of a house

भजेताम् (bhajetām) - let them two obtain, let them two share, let them two become

(verb)

3rd person , dual, active, optative (vidhiliṅ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

सहितौ (sahitau) - accompanied, together

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sahita

sahita - accompanied, joined with, together with, connected, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root sah + suffixed ta

Root: sah (class 1)

शत्रुघ्नभरतौ (śatrughnabharatau) - Śatrughna and Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of śatrughnabharata

śatrughnabharata - Śatrughna and Bharata (two brothers of Rama)

Compound type : dvandva (śatrughna+bharata)

• śatrughna – Shatrughna (name of a brother of Rama), 'slayer of enemies'
  proper noun (masculine)
• bharata – Bharata (name of a brother of Rama), 'supported, maintained'
  proper noun (masculine)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both