वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-46, verse-6

चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात् ।
संचरिष्यन्ति भद्रं ते देवभूता ममात्मजाः ।
त्वत्कृतेनैव नाम्ना च मारुता इति विश्रुताः ॥६॥

6. catvārastu suraśreṣṭha diśo vai tava śāsanāt ,
saṃcariṣyanti bhadraṃ te devabhūtā mamātmajāḥ ,
tvatkṛtenaiva nāmnā ca mārutā iti viśrutāḥ.

6. catvāraḥ tu suraśreṣṭha diśaḥ vai
tava śāsanāt saṃcariṣyanti bhadraṃ te
devabhūtāḥ mama ātmajāḥ tvatkṛtena
eva nāmnā ca mārutāḥ iti viśrutāḥ

6. suraśreṣṭha,
catvāraḥ tu mama devabhūtāḥ ātmajāḥ tava śāsanāt vai diśaḥ saṃcariṣyanti.
te bhadram (astu).
ca tvatkṛtena eva nāmnā iti mārutāḥ viśrutāḥ.

6. But the four (sons), O best of gods, will indeed roam the directions by your command. May well-being be to you. My offspring (ātmaja), having become divine, will be renowned as Maruts (maruta) by the very name given by you.

Words meanings summery:

• चत्वारः (catvāraḥ) - the remaining four sons (four)

• तु (tu) - but, indeed, however

• सुरश्रेष्ठ (suraśreṣṭha) - vocative address to Indra (O best of gods)

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• तव (tava) - your, of you

• शासनात् (śāsanāt) - by Indra's command (by command, by rule)

• संचरिष्यन्ति (saṁcariṣyanti) - they will roam, they will move about

• भद्रम् (bhadram) - well-being, auspiciousness, good fortune

• ते (te) - to you, for you

• देवभूताः (devabhūtāḥ) - having become divine, divine-natured

• मम (mama) - my, of me

• आत्मजाः (ātmajāḥ) - offspring, sons (ātman)

• त्वत्कृतेन (tvatkṛtena) - by the name given by you (Indra) (by you made, by you done)

• एव (eva) - indeed, only, just

• नाम्ना (nāmnā) - by name

• च (ca) - and, also

• मारुताः (mārutāḥ) - Maruts (storm deities)

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• विश्रुताः (viśrutāḥ) - renowned, famous, well-known

Words meanings and morphology

चत्वारः (catvāraḥ) - the remaining four sons (four)

(numeral)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सुरश्रेष्ठ (suraśreṣṭha) - vocative address to Indra (O best of gods)

(noun)

Vocative, masculine, singular of suraśreṣṭha

suraśreṣṭha - best of gods

Compound type : tatpuruṣa (sura+śreṣṭha)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent, most superior
  adjective (masculine)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शासनात् (śāsanāt) - by Indra's command (by command, by rule)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, rule, instruction

Root: śās (class 2)

संचरिष्यन्ति (saṁcariṣyanti) - they will roam, they will move about

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of saṃ-car

Future Active Indicative

Derived from root car with prefix sam

Prefix: sam

Root: car (class 1)

भद्रम् (bhadram) - well-being, auspiciousness, good fortune

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - well-being, auspicious, good, fortunate

Note: Used here as an exclamation 'may there be well-being'.

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

देवभूताः (devabhūtāḥ) - having become divine, divine-natured

(adjective)

Nominative, masculine, plural of devabhūta

devabhūta - having become a god, divine-natured

Compound type : tatpuruṣa (deva+bhūta)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• bhūta – become, existed, an entity
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

आत्मजाः (ātmajāḥ) - offspring, sons (ātman)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ātmaja

ātmaja - offspring, son, born of oneself

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

त्वत्कृतेन (tvatkṛtena) - by the name given by you (Indra) (by you made, by you done)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of tvatkṛta

tvatkṛta - made by you, done by you

Compound type : tatpuruṣa (tvad+kṛta)

• tvad – you
  pronoun
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

नाम्ना (nāmnā) - by name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, fame

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मारुताः (mārutāḥ) - Maruts (storm deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of māruta

māruta - Marut (storm deity), relating to the wind

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

विश्रुताः (viśrutāḥ) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśruta

viśruta - renowned, famous, well-known

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear) with prefix vi

Prefix: vi

Root: śru (class 5)