वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-46, verse-2

ममापराधाद्गर्भो ऽयं सप्तधा विफलीकृतः ।
नापराधो ऽस्ति देवेश तवात्र बलसूदन ॥२॥

2. mamāparādhādgarbho'yaṃ saptadhā viphalīkṛtaḥ ,
nāparādho'sti deveśa tavātra balasūdana.

2. mama aparādhāt garbhaḥ ayam saptadhā viphalīkṛtaḥ
na aparādhaḥ asti deveśa tava atra balasūdana

2. mama aparādhāt ayam garbhaḥ saptadhā viphalīkṛtaḥ
deveśa balasūdana atra tava aparādhaḥ na asti

2. Because of my transgression, this embryo was destroyed by being split into seven. O lord of gods, O slayer of Bala, there is no fault of yours in this matter.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me

• अपराधात् (aparādhāt) - from fault, because of a transgression

• गर्भः (garbhaḥ) - the embryo, fetus

• अयम् (ayam) - this

• सप्तधा (saptadhā) - into seven parts, sevenfold

• विफलीकृतः (viphalīkṛtaḥ) - rendered fruitless, destroyed

• न (na) - not, no

• अपराधः (aparādhaḥ) - fault, offense

• अस्ति (asti) - is, exists

• देवेश (deveśa) - O lord of gods

• तव (tava) - your, of you

• अत्र (atra) - here, in this matter

• बलसूदन (balasūdana) - O slayer of Bala

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

अपराधात् (aparādhāt) - from fault, because of a transgression

(noun)

Ablative, masculine, singular of aparādha

aparādha - fault, offense, transgression

गर्भः (garbhaḥ) - the embryo, fetus

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, interior

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

सप्तधा (saptadhā) - into seven parts, sevenfold

(indeclinable)

Suffix 'dhā' meaning 'fold' or 'parts'

विफलीकृतः (viphalīkṛtaḥ) - rendered fruitless, destroyed

(participle)

Nominative, masculine, singular of viphalīkṛta

viphalīkṛta - made fruitless, rendered useless, destroyed

Past Passive Participle

Formed from the denominal verb viphalī-kṛ (to make fruitless)

Compound type : Upapada Tatpuruṣa (viphala+kṛta)

• viphala – fruitless, useless, vain
  adjective
• kṛta – made, done, caused
  participle
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपराधः (aparādhaḥ) - fault, offense

(noun)

Nominative, masculine, singular of aparādha

aparādha - fault, offense, transgression

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

देवेश (deveśa) - O lord of gods

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods (an epithet of Indra)

Compound type : Genitive Tatpuruṣa (deva+īśa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

बलसूदन (balasūdana) - O slayer of Bala

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of balasūdana

balasūdana - slayer of Bala (an epithet of Indra)

Compound type : Upapada Tatpuruṣa (bala+sūdana)

• bala – Bala (name of a demon), strength
  proper noun (masculine)
• sūdana – destroyer, killer
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root 'sūd' ('to destroy') with suffix 'ana'
  Root: sūd (class 10)