वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-46, verse-13

विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः ।
सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः ॥१३॥

13. viśālasya suto rāma hemacandro mahābalaḥ ,
sucandra iti vikhyāto hemacandrādanantaraḥ.

13. viśālasya sutaḥ rāma hemacandraḥ mahābalaḥ
sucandraḥ iti vikhyātaḥ hemacandrāt anantaraḥ

13. rāma viśālasya sutaḥ mahābalaḥ hemacandraḥ
hemacandrāt anantaraḥ sucandraḥ iti vikhyātaḥ

13. O Rāma, Viśāla's son was Hemacandra, who was greatly mighty. After Hemacandra, Sucandra became renowned.

Words meanings summery:

• विशालस्य (viśālasya) - of King Viśāla (of Viśāla, Viśāla's)

• सुतः (sutaḥ) - son

• राम (rāma) - O Rāma (addressing the hearer) (O Rāma, pleasing, charming)

• हेमचन्द्रः (hemacandraḥ) - Hemacandra (the name of Viśāla's son) (Golden Moon; a proper name)

• महाबलः (mahābalaḥ) - greatly mighty (greatly mighty, very strong)

• सुचन्द्रः (sucandraḥ) - Sucandra (the name of the next king) (beautiful moon; a proper name)

• इति (iti) - as, thus called (thus, in this manner, as (introducing a quote or designation))

• विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned (renowned, famous, well-known)

• हेमचन्द्रात् (hemacandrāt) - after Hemacandra (from Hemacandra, after Hemacandra)

• अनन्तरः (anantaraḥ) - the successor, the one who came next (next, immediate, subsequent)

Words meanings and morphology

विशालस्य (viśālasya) - of King Viśāla (of Viśāla, Viśāla's)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viśāla

viśāla - extensive, large, broad; name of a king, name of a city

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, born, produced

Past Passive Participle (from sū) also functions as a noun.

Derived from root sū (to procreate, to give birth).

Root: sū (class 2)

राम (rāma) - O Rāma (addressing the hearer) (O Rāma, pleasing, charming)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - pleasing, charming, beautiful; name of a divine hero (Rāma)

हेमचन्द्रः (hemacandraḥ) - Hemacandra (the name of Viśāla's son) (Golden Moon; a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hemacandra

hemacandra - golden moon; proper name

Compound type : karmadhāraya (hema+candra)

• hema – gold, golden
  noun (neuter)
• candra – moon
  noun (masculine)

महाबलः (mahābalaḥ) - greatly mighty (greatly mighty, very strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - greatly mighty, very strong, possessing great strength

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
  Feminine stem of mahat.
• bala – strength, power
  noun (neuter)

सुचन्द्रः (sucandraḥ) - Sucandra (the name of the next king) (beautiful moon; a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sucandra

sucandra - beautiful moon; proper name

Compound type : karmadhāraya (su+candra)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• candra – moon
  noun (masculine)

इति (iti) - as, thus called (thus, in this manner, as (introducing a quote or designation))

(indeclinable)

विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned (renowned, famous, well-known)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikhyāta

vikhyāta - renowned, famous, well-known, celebrated

Past Passive Participle

Derived from root khyā with prefix vi. vi + khyā + kta.

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

हेमचन्द्रात् (hemacandrāt) - after Hemacandra (from Hemacandra, after Hemacandra)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of hemacandra

hemacandra - golden moon; proper name

Compound type : karmadhāraya (hema+candra)

• hema – gold, golden
  noun (neuter)
• candra – moon
  noun (masculine)

Note: The ablative case here denotes 'after' or 'following'.

अनन्तरः (anantaraḥ) - the successor, the one who came next (next, immediate, subsequent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anantara

anantara - next, immediate, contiguous, having no interval

Formed with an- (negation) + antara (interval, difference).

Compound type : nã-tatpuruṣa (a+antara)

• a – not, un-
  indeclinable
• antara – interval, difference, within
  noun (neuter)