वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-46, verse-5

ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः ।
दिवि वायुरिति ख्यातस्तृतीयो ऽपि महायशाः ॥५॥

5. brahmalokaṃ caratveka indralokaṃ tathāparaḥ ,
divi vāyuriti khyātastṛtīyo'pi mahāyaśāḥ.

5. brahmalokaṃ caratu ekaḥ indralokaṃ tathā aparaḥ
divi vāyuḥ iti khyātaḥ tṛtīyaḥ api mahāyaśāḥ

5. ekaḥ brahmalokaṃ caratu.
tathā aparaḥ indralokaṃ (caratu).
tṛtīyaḥ api mahāyaśāḥ divi vāyuḥ iti khyātaḥ.

5. May one (son) roam the Brahmaloka (brahman), and similarly, another the Indraloka. The third one, of great fame, is renowned as Vāyu (vāyu) in heaven.

Words meanings summery:

• ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - the world of Brahmā

• चरतु (caratu) - may he roam, let him move about

• एकः (ekaḥ) - one of the sons (one)

• इन्द्रलोकम् (indralokam) - the world of Indra

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• अपरः (aparaḥ) - another, other

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• वायुः (vāyuḥ) - Vāyu (the wind god), wind

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• ख्यातः (khyātaḥ) - renowned, famous, well-known

• तृतीयः (tṛtīyaḥ) - the third son (the third)

• अपि (api) - also, even, too

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - of great fame, glorious

Words meanings and morphology

ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - the world of Brahmā

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world/realm of Brahmā

Compound type : tatpuruṣa (brahman+loka)

• brahman – Brahmā (the creator god), universal spirit (brahman)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

चरतु (caratu) - may he roam, let him move about

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of car

Imperative Active

Root: car (class 1)

एकः (ekaḥ) - one of the sons (one)

(numeral)

इन्द्रलोकम् (indralokam) - the world of Indra

(noun)

Accusative, masculine, singular of indraloka

indraloka - the world/realm of Indra

Compound type : tatpuruṣa (indra+loka)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

अपरः (aparaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, posterior

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

वायुः (vāyuḥ) - Vāyu (the wind god), wind

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - Vāyu (the wind god), wind, air

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

ख्यातः (khyātaḥ) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - renowned, famous, well-known

Past Passive Participle

Derived from root khyā (to be famous)

Root: khyā (class 2)

तृतीयः (tṛtīyaḥ) - the third son (the third)

(numeral)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - of great fame, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - of great fame/glory

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• yaśas – fame, glory, reputation
  noun (neuter)