वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-46, verse-11

इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः ।
अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः ॥११॥

11. ikṣvākostu naravyāghra putraḥ paramadhārmikaḥ ,
alambuṣāyāmutpanno viśāla iti viśrutaḥ.

11. ikṣvākoḥ tu naravyāghra putraḥ paramadhārmikaḥ
alambuṣāyām utpannaḥ viśālaḥ iti viśrutaḥ

11. naravyāghra ikṣvākoḥ tu putraḥ paramadhārmikaḥ
alambuṣāyām utpannaḥ viśālaḥ iti viśrutaḥ

11. O tiger among men, Ikṣvāku had a son, supremely righteous (dharma), who was born from Alambuṣā and became renowned as Viśāla.

Words meanings summery:

• इक्ष्वाकोः (ikṣvākoḥ) - of King Ikṣvāku (of Ikṣvāku, Ikṣvāku's)

• तु (tu) - indeed, emphasizing the relationship (but, indeed, however, while)

• नरव्याघ्र (naravyāghra) - an address to Rāma, meaning O best of men (O tiger among men, O best of men)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• परमधार्मिकः (paramadhārmikaḥ) - supremely righteous (dharma-observant) (supremely righteous, very virtuous, most devoted to dharma)

• अलम्बुषायाम् (alambuṣāyām) - born from Alambuṣā (in Alambuṣā, from Alambuṣā)

• उत्पन्नः (utpannaḥ) - born (born, produced, arisen)

• विशालः (viśālaḥ) - Viśāla (the name of the son) (extensive, large, broad; a proper name)

• इति (iti) - as, thus called (thus, in this manner, as (introducing a quote or designation))

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous (renowned, famous, heard of)

Words meanings and morphology

इक्ष्वाकोः (ikṣvākoḥ) - of King Ikṣvāku (of Ikṣvāku, Ikṣvāku's)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ikṣvāku

ikṣvāku - name of a legendary king, son of Manu, founder of the solar dynasty

तु (tu) - indeed, emphasizing the relationship (but, indeed, however, while)

(indeclinable)

नरव्याघ्र (naravyāghra) - an address to Rāma, meaning O best of men (O tiger among men, O best of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men, excellent man

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

परमधार्मिकः (paramadhārmikaḥ) - supremely righteous (dharma-observant) (supremely righteous, very virtuous, most devoted to dharma)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramadhārmika

paramadhārmika - supremely virtuous, most righteous, profoundly observant of dharma

Formed from parama (supreme) and dhārmika (righteous).

Compound type : tatpuruṣa (parama+dhārmika)

• parama – supreme, highest, excellent
  adjective
• dhārmika – righteous, virtuous, observant of dharma
  adjective
  Derived from dharma.

अलम्बुषायाम् (alambuṣāyām) - born from Alambuṣā (in Alambuṣā, from Alambuṣā)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of alambuṣā

alambuṣā - name of an Apsaras (celestial nymph)

उत्पन्नः (utpannaḥ) - born (born, produced, arisen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utpanna

utpanna - born, produced, originated, arisen

Past Passive Participle

Derived from root pad with prefix ud. ud + pad + kta.

Prefix: ud

Root: pad (class 4)

विशालः (viśālaḥ) - Viśāla (the name of the son) (extensive, large, broad; a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśāla

viśāla - extensive, large, broad; name of a king, name of a city

इति (iti) - as, thus called (thus, in this manner, as (introducing a quote or designation))

(indeclinable)

विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous (renowned, famous, heard of)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - renowned, famous, heard of, well-known

Past Passive Participle

Derived from root śru with prefix vi. vi + śru + kta.

Prefix: vi

Root: śru (class 5)