वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-46, verse-14

सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः ।
धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत ॥१४॥

14. sucandratanayo rāma dhūmrāśva iti viśrutaḥ ,
dhūmrāśvatanayaścāpi sṛñjayaḥ samapadyata.

14. sucandratanayaḥ rāma dhūmrāśvaḥ iti viśrutaḥ
dhūmrāśvatanayaḥ ca api sṛñjayaḥ samapadyata

14. rāma sucandratanayaḥ dhūmrāśvaḥ iti viśrutaḥ
dhūmrāśvatanayaḥ ca api sṛñjayaḥ samapadyata

14. O Rāma, Sucandra's son was renowned as Dhūmrāśva. And Dhūmrāśva's son, in turn, became Sṛñjaya.

Words meanings summery:

• सुचन्द्रतनयः (sucandratanayaḥ) - Sucandra's son

• राम (rāma) - O Rāma (addressing the hearer) (O Rāma, pleasing, charming)

• धूम्राश्वः (dhūmrāśvaḥ) - Dhūmrāśva (the name of Sucandra's son) (smoky horse, gray horse; a proper name)

• इति (iti) - as, thus called (thus, in this manner, as (introducing a quote or designation))

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous (renowned, famous, heard of)

• धूम्राश्वतनयः (dhūmrāśvatanayaḥ) - Dhūmrāśva's son

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अपि (api) - also, in turn (also, even, too)

• सृञ्जयः (sṛñjayaḥ) - Sṛñjaya (the name of Dhūmrāśva's son) (a proper name (Sṛñjaya))

• समपद्यत (samapadyata) - became (became, happened, attained)

Words meanings and morphology

सुचन्द्रतनयः (sucandratanayaḥ) - Sucandra's son

(noun)

Nominative, masculine, singular of sucandratanaya

sucandratanaya - son of Sucandra

Compound type : tatpuruṣa (sucandra+tanaya)

• sucandra – beautiful moon; proper name
  proper noun (masculine)
• tanaya – son
  noun (masculine)

राम (rāma) - O Rāma (addressing the hearer) (O Rāma, pleasing, charming)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - pleasing, charming, beautiful; name of a divine hero (Rāma)

धूम्राश्वः (dhūmrāśvaḥ) - Dhūmrāśva (the name of Sucandra's son) (smoky horse, gray horse; a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhūmrāśva

dhūmrāśva - smoky horse, gray horse; proper name

Compound type : karmadhāraya (dhūmra+aśva)

• dhūmra – smoke, smoky, gray
  adjective
• aśva – horse
  noun (masculine)

इति (iti) - as, thus called (thus, in this manner, as (introducing a quote or designation))

(indeclinable)

विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous (renowned, famous, heard of)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - renowned, famous, heard of, well-known

Past Passive Participle

Derived from root śru with prefix vi. vi + śru + kta.

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

धूम्राश्वतनयः (dhūmrāśvatanayaḥ) - Dhūmrāśva's son

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhūmrāśvatanaya

dhūmrāśvatanaya - son of Dhūmrāśva

Compound type : tatpuruṣa (dhūmrāśva+tanaya)

• dhūmrāśva – smoky horse, gray horse; proper name
  proper noun (masculine)
• tanaya – son
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अपि (api) - also, in turn (also, even, too)

(indeclinable)

सृञ्जयः (sṛñjayaḥ) - Sṛñjaya (the name of Dhūmrāśva's son) (a proper name (Sṛñjaya))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sṛñjaya

sṛñjaya - proper name of a king, a tribe

समपद्यत (samapadyata) - became (became, happened, attained)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of samapad

Imperfect tense, middle voice, 3rd person singular

Derived from root pad with prefix sam. sam + pad + laṅ (Imperfect) 3rd Singular. Ātmanepada (middle voice) due to pada root nature.

Prefix: sam

Root: pad (class 4)