बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-73, verse-8
एकादि पञ्चपर्यन्तं रश्मिसंख्या भवेद्यदि ।
दरिद्रा दुःखसंतप्ता अपि जाताः कुलोत्तमे ॥८॥
दरिद्रा दुःखसंतप्ता अपि जाताः कुलोत्तमे ॥८॥
8. ekādi pañcaparyantaṃ raśmisaṃkhyā bhavedyadi .
daridrā duḥkhasaṃtaptā api jātāḥ kulottame.
daridrā duḥkhasaṃtaptā api jātāḥ kulottame.
8.
eka-ādi pañca-paryantam raśmi-saṃkhyā bhavet yadi
daridrāḥ duḥkha-saṃtaptāḥ api jātāḥ kula-uttame
daridrāḥ duḥkha-saṃtaptāḥ api jātāḥ kula-uttame
8.
If the number of rays (raśmi-saṃkhyā) ranges from one to five, then even those born in a noble family (kula) become impoverished and afflicted by sorrow.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एक-आदि (eka-ādi) - beginning with one, from one
- पञ्च-पर्यन्तम् (pañca-paryantam) - up to five, extending to five
- रश्मि-संख्या (raśmi-saṁkhyā) - number of rays
- भवेत् (bhavet) - may be, should be
- यदि (yadi) - if
- दरिद्राः (daridrāḥ) - poor, impoverished
- दुःख-संतप्ताः (duḥkha-saṁtaptāḥ) - afflicted by sorrow, tormented by misery
- अपि (api) - even, also, too
- जाताः (jātāḥ) - born, produced
- कुल-उत्तमे (kula-uttame) - in a noble family
Words meanings and morphology
एक-आदि (eka-ādi) - beginning with one, from one
(adjective)
Nominative, neuter, singular of eka-ādi
eka-ādi - beginning with one, and so on
Compound type : Tatpuruṣa (eka+ādi)
- eka – one, a single
numeral - ādi – beginning, et cetera, and so on
noun (masculine/neuter)
पञ्च-पर्यन्तम् (pañca-paryantam) - up to five, extending to five
(indeclinable)
Compound type : Tatpuruṣa (pañcan+paryanta)
- pañcan – five
numeral - paryanta – ending, extending to, boundary
noun (masculine/neuter)
रश्मि-संख्या (raśmi-saṁkhyā) - number of rays
(noun)
Nominative, feminine, singular of raśmi-saṃkhyā
raśmi-saṁkhyā - number of rays
Compound type : Tatpuruṣa (raśmi+saṃkhyā)
- raśmi – ray, beam of light
noun (masculine) - saṃkhyā – number, enumeration, count
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: khyā
भवेत् (bhavet) - may be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (Liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
दरिद्राः (daridrāḥ) - poor, impoverished
(adjective)
Nominative, masculine, plural of daridra
daridra - poor, needy, indigent
दुःख-संतप्ताः (duḥkha-saṁtaptāḥ) - afflicted by sorrow, tormented by misery
(adjective)
Nominative, masculine, plural of duḥkha-saṃtapta
duḥkha-saṁtapta - afflicted by sorrow, tormented by misery
Compound type : Tatpuruṣa (duḥkha+saṃtapta)
- duḥkha – suffering, pain, misery, sorrow
noun (neuter) - saṃtapta – heated, tormented, distressed, afflicted
adjective (masculine/feminine/neuter)
Past Passive Participle
From root `tap` (to heat, to torment) with prefix `sam`
Prefix: sam
Root: tap
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
जाताः (jātāḥ) - born, produced
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jāta
jāta - born, produced, arisen, happened
Past Passive Participle
From root `jan` (to be born)
Root: jan
कुल-उत्तमे (kula-uttame) - in a noble family
(noun)
Locative, neuter, singular of kula-uttama
kula-uttama - best of family, noble family
Compound type : Tatpuruṣa (kula+uttama)
- kula – family, lineage, race, community
noun (neuter) - uttama – best, highest, excellent, supreme
adjective (masculine/feminine/neuter)