बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-73, verse-6
अधिशत्रुगृहे द्विघ्नाः पञ्चभक्ताः समे समाः ।
शनिशुक्रौ विना ताराग्रहा अस्ते गता यदि ॥६॥
शनिशुक्रौ विना ताराग्रहा अस्ते गता यदि ॥६॥
6. adhiśatrugṛhe dvighnāḥ pañcabhaktāḥ same samāḥ .
śaniśukrau vinā tārāgrahā aste gatā yadi.
śaniśukrau vinā tārāgrahā aste gatā yadi.
6.
adhi-śatru-gṛhe dvi-ghnāḥ pañca-bhaktāḥ same
samāḥ śani-śukrau vinā tārā-grahāḥ aste gatāḥ yadi
samāḥ śani-śukrau vinā tārā-grahāḥ aste gatāḥ yadi
6.
If a planet is in an exceedingly inimical house, its rays are multiplied by two and then divided by five. If it is in a neutral house, its rays remain unchanged. If stellar planets (grahas), excluding Saturn (śani) and Venus (śukra), are combust (aste gatāḥ), then...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अधि-शत्रु-गृहे (adhi-śatru-gṛhe) - in an exceedingly inimical house or sign (for a planet) (in a greatly inimical house/sign)
- द्वि-घ्नाः (dvi-ghnāḥ) - multiplied by two
- पञ्च-भक्ताः (pañca-bhaktāḥ) - divided by five
- समे (same) - in a neutral house or sign (for a planet) (in an equal/neutral house/sign)
- समाः (samāḥ) - equal, same, unchanged
- शनि-शुक्रौ (śani-śukrau) - Saturn and Venus
- विना (vinā) - without, except for
- तारा-ग्रहाः (tārā-grahāḥ) - planets other than the Sun and Moon (stellar planets)
- अस्ते (aste) - in the state of combustion (close to the Sun, losing power/visibility) (at setting, in combustion)
- गताः (gatāḥ) - gone, reached, attained
- यदि (yadi) - if
Words meanings and morphology
अधि-शत्रु-गृहे (adhi-śatru-gṛhe) - in an exceedingly inimical house or sign (for a planet) (in a greatly inimical house/sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of adhi-śatru-gṛha
adhi-śatru-gṛha - exceedingly inimical house/sign
Compound type : Tatpuruṣa (adhi+śatru+gṛha)
- adhi – over, above, exceeding, principal
prefix - śatru – enemy, foe
noun (masculine) - gṛha – house, home, abode, sign (in astrology)
noun (neuter)
द्वि-घ्नाः (dvi-ghnāḥ) - multiplied by two
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dvi-ghna
dvi-ghna - multiplied by two
Compound type : Tatpuruṣa (dvi+ghna)
- dvi – two
numeral - ghna – killing, destroying, multiplying
adjective (masculine)
Root: han
पञ्च-भक्ताः (pañca-bhaktāḥ) - divided by five
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pañca-bhakta
pañca-bhakta - divided by five
Compound type : Tatpuruṣa (pañcan+bhakta)
- pañcan – five
numeral - bhakta – divided, devoted, served
adjective (masculine/feminine/neuter)
Past Passive Participle
From root `bhaj` (to divide, share)
Root: bhaj
समे (same) - in a neutral house or sign (for a planet) (in an equal/neutral house/sign)
(adjective)
Locative, neuter, singular of sama
sama - equal, same, neutral, even
समाः (samāḥ) - equal, same, unchanged
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sama
sama - equal, same, unchanged, even, similar
शनि-शुक्रौ (śani-śukrau) - Saturn and Venus
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of śani-śukra
śani-śukra - Saturn and Venus
Compound type : Dvandva (śani+śukra)
- śani – Saturn (planet)
proper noun (masculine) - śukra – Venus (planet), semen, bright, white
proper noun (masculine)
विना (vinā) - without, except for
(indeclinable)
तारा-ग्रहाः (tārā-grahāḥ) - planets other than the Sun and Moon (stellar planets)
(noun)
Nominative, masculine, plural of tārā-graha
tārā-graha - stellar planet (planets that are not the Sun or Moon, deriving light from Sun)
Compound type : Tatpuruṣa (tārā+graha)
- tārā – star, pupil of the eye
noun (feminine) - graha – planet, seizing, taking
noun (masculine)
Root: grah
अस्ते (aste) - in the state of combustion (close to the Sun, losing power/visibility) (at setting, in combustion)
(noun)
Locative, neuter, singular of asta
asta - setting, disappearance, combustion
गताः (gatāḥ) - gone, reached, attained
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gata
gata - gone, reached, attained
Past Passive Participle
From root `gam` (to go)
Root: gam
यदि (yadi) - if
(indeclinable)