बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-73, verse-2
नीच खं चान्तरे प्रोक्ता रश्मयश्चानुपात्तः ।
नीचोनं तु ग्रहं भार्धाधिकं चक्राद्विशोधयेत् ॥२॥
नीचोनं तु ग्रहं भार्धाधिकं चक्राद्विशोधयेत् ॥२॥
2. nīca khaṃ cāntare proktā raśmayaścānupāttaḥ .
nīconaṃ tu grahaṃ bhārdhādhikaṃ cakrādviśodhayet.
nīconaṃ tu grahaṃ bhārdhādhikaṃ cakrādviśodhayet.
2.
nīca kham ca antare proktāḥ raśmayaḥ ca anupātaḥ
nīca-ūnam tu graham bhā-ardha-adhikam cakrāt viśodhayet
nīca-ūnam tu graham bhā-ardha-adhikam cakrāt viśodhayet
2.
The rays are declared to be zero (kham) when a planet is in its debilitation (nīca) point, and proportional in between. One should subtract the debilitation point (nīca) from the planet's position. If this resulting arc is greater than half the zodiac (180 degrees), one should subtract it from the full zodiac (360 degrees).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नीच (nīca) - the point of a planet's debilitation in the zodiac. (low, inferior, debilitation)
- खम् (kham) - zero, indicating no rays. (sky, space, zero, void)
- च (ca) - and
- अन्तरे (antare) - between the debilitation and exaltation points. (in the interval, in between)
- प्रोक्ताः (proktāḥ) - declared, said, stated
- रश्मयः (raśmayaḥ) - rays, beams
- च (ca) - and
- अनुपातः (anupātaḥ) - the rays are calculated proportionally. (proportion, ratio)
- नीच-ऊनम् (nīca-ūnam) - the planet's position after subtracting its debilitation point. (subtracted by debilitation, debilitation-less)
- तु (tu) - but, indeed, however
- ग्रहम् (graham) - planet
- भा-अर्ध-अधिकम् (bhā-ardha-adhikam) - greater than half the zodiac (180 degrees or 6 signs), which is the midpoint of the full circle (360 degrees). (more than half a sign)
- चक्रात् (cakrāt) - from the circle, from the zodiac
- विशोधयेत् (viśodhayet) - one should subtract (the arc) from the full zodiac. (one should subtract, one should purify)
Words meanings and morphology
नीच (nīca) - the point of a planet's debilitation in the zodiac. (low, inferior, debilitation)
(noun)
Nominative, neuter, singular of nīca
nīca - low, inferior, debilitation, base
खम् (kham) - zero, indicating no rays. (sky, space, zero, void)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kha
kha - sky, empty space, zero, ether
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्तरे (antare) - between the debilitation and exaltation points. (in the interval, in between)
(noun)
Locative, neuter, singular of antara
antara - interval, intermediate, inside, difference
प्रोक्ताः (proktāḥ) - declared, said, stated
(participle)
Nominative, masculine, plural of prokta
prokta - declared, said, stated
Past Passive Participle
Derived from root √vac (to speak) with upasarga pra-
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
रश्मयः (raśmayaḥ) - rays, beams
(noun)
Nominative, masculine, plural of raśmi
raśmi - ray, beam, bridle, rein
च (ca) - and
(indeclinable)
अनुपातः (anupātaḥ) - the rays are calculated proportionally. (proportion, ratio)
(noun)
Nominative, masculine, singular of anupāta
anupāta - proportion, ratio, analogy
नीच-ऊनम् (nīca-ūnam) - the planet's position after subtracting its debilitation point. (subtracted by debilitation, debilitation-less)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nīca-ūna
nīca-ūna - minus debilitation, less than the debilitation point
Compound type : tatpurusha (nīca+ūna)
- nīca – low, inferior, debilitation point
noun (neuter) - ūna – less, diminished, subtracted
adjective (neuter)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
ग्रहम् (graham) - planet
(noun)
Accusative, masculine, singular of graha
graha - planet, seizer, grasping
भा-अर्ध-अधिकम् (bhā-ardha-adhikam) - greater than half the zodiac (180 degrees or 6 signs), which is the midpoint of the full circle (360 degrees). (more than half a sign)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bhā-ardha-adhika
bhā-ardha-adhika - more than half of a zodiacal sign or portion
Compound type : tatpurusha (bhā+ardha+adhika)
- bhā – sign (of the zodiac), portion, light
noun (masculine) - ardha – half
noun (neuter) - adhika – more, excessive, greater
adjective (neuter)
चक्रात् (cakrāt) - from the circle, from the zodiac
(noun)
Ablative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, disc, zodiac
विशोधयेत् (viśodhayet) - one should subtract (the arc) from the full zodiac. (one should subtract, one should purify)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of viśodhaya
Optative mood, causative stem
Derived from root √śudh (to purify) with upasarga vi-, in causative form śodhaya-
Prefix: vi
Root: śudh (class 4)