बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-73, verse-16
आत्रिंशत् परतः श्रीमान् सर्वसत्त्वसमन्वितः ।
राजप्रियश्च तेजस्वी जनैश्च बहुभिर्वृतः ॥१६॥
राजप्रियश्च तेजस्वी जनैश्च बहुभिर्वृतः ॥१६॥
16. ātriṃśat parataḥ śrīmān sarvasattvasamanvitaḥ .
rājapriyaśca tejasvī janaiśca bahubhirvṛtaḥ.
rājapriyaśca tejasvī janaiśca bahubhirvṛtaḥ.
16.
ā-triṃśat parataḥ śrīmān sarva-sattva-samanvitaḥ
rāja-priyaḥ ca tejasvī janaiḥ ca bahubhiḥ vṛtaḥ
rāja-priyaḥ ca tejasvī janaiḥ ca bahubhiḥ vṛtaḥ
16.
From the thirtieth [ray/point/year] onwards, such a person becomes glorious, endowed with all good qualities (sattva), beloved by the king, radiant, and surrounded by many people.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आ-त्रिंशत् (ā-triṁśat) - from the thirtieth (point, likely ray or year) onwards (up to thirty, from thirty onwards)
- परतः (parataḥ) - thereafter, indicating progression in time or sequence (furthermore, thereafter, beyond, subsequently)
- श्रीमान् (śrīmān) - a person who is glorious and prosperous (glorious, prosperous, splendid, wealthy)
- सर्व-सत्त्व-समन्वितः (sarva-sattva-samanvitaḥ) - endowed with all good and essential qualities (endowed with all beings, endowed with all good qualities (sattva))
- राज-प्रियः (rāja-priyaḥ) - a person favored or liked by the ruler (beloved by the king, dear to the king)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- तेजस्वी (tejasvī) - a person full of splendor and energy (radiant, brilliant, powerful, spirited)
- जनैः (janaiḥ) - by many people (as followers or associates) (by people, by individuals)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- बहुभिः (bahubhiḥ) - by a large number (of people) (by many, by numerous)
- वृतः (vṛtaḥ) - surrounded (by many people) (surrounded, covered, chosen)
Words meanings and morphology
आ-त्रिंशत् (ā-triṁśat) - from the thirtieth (point, likely ray or year) onwards (up to thirty, from thirty onwards)
(indeclinable)
Compound of prefix 'ā' (up to, from) and 'triṃśat' (thirty).
Compound type : avyayibhava (ā+triṃśat)
- ā – up to, until, from, towards
indeclinable - triṃśat – thirty
numeral (feminine)
परतः (parataḥ) - thereafter, indicating progression in time or sequence (furthermore, thereafter, beyond, subsequently)
(indeclinable)
Ablative suffix -tas added to 'para' (other, beyond).
श्रीमान् (śrīmān) - a person who is glorious and prosperous (glorious, prosperous, splendid, wealthy)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śrīmat
śrīmat - glorious, prosperous, splendid, wealthy, fortunate, beautiful
Possessive suffix -mat added to 'śrī' (glory, prosperity).
सर्व-सत्त्व-समन्वितः (sarva-sattva-samanvitaḥ) - endowed with all good and essential qualities (endowed with all beings, endowed with all good qualities (sattva))
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvasattvasamanvita
sarvasattvasamanvita - endowed with all beings; endowed with all good qualities (sattva)
Compound type : tatpurusha (sarva+sattva+samanvita)
- sarva – all, every, whole, entire
pronoun/adjective - sattva – being, existence, essence, goodness, reality, inner strength
noun (neuter)
From root 'as' (to be) with prefix 'sat'.
Root: as (class 2) - samanvita – endowed with, possessed of, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'i' (to go) with prefixes 'sam' and 'anu'.
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
राज-प्रियः (rāja-priyaḥ) - a person favored or liked by the ruler (beloved by the king, dear to the king)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājapriya
rājapriya - beloved by the king, dear to the king
Compound type : tatpurusha (rājan+priya)
- rājan – king, ruler, sovereign
noun (masculine) - priya – dear, beloved, pleasing, agreeable
adjective (masculine)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
तेजस्वी (tejasvī) - a person full of splendor and energy (radiant, brilliant, powerful, spirited)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tejasvin
tejasvin - radiant, brilliant, powerful, spirited, glorious, endowed with energy
Possessive suffix -vin added to 'tejas' (splendor, energy).
जनैः (janaiḥ) - by many people (as followers or associates) (by people, by individuals)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of jana
jana - people, folk, person, creature
From root 'jan' (to be born).
Root: jan (class 4)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
बहुभिः (bahubhiḥ) - by a large number (of people) (by many, by numerous)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of bahu
bahu - many, numerous, much, abundant
वृतः (vṛtaḥ) - surrounded (by many people) (surrounded, covered, chosen)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vṛta
vṛta - surrounded, covered, enclosed, chosen, selected
Past Passive Participle
From root 'vṛ' (to cover, enclose) or 'vṛ' (to choose). In context 'surrounded'.
Root: vṛ (class 9)