बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-73, verse-10
अकादशस्वल्पपुत्राः स्वल्पवित्ताश्च मानवाः ।
द्वादशस्वल्पवित्ताश्च धूर्ता मूर्खाश्च निर्बलाः ॥१०॥
द्वादशस्वल्पवित्ताश्च धूर्ता मूर्खाश्च निर्बलाः ॥१०॥
10. akādaśasvalpaputrāḥ svalpavittāśca mānavāḥ .
dvādaśasvalpavittāśca dhūrtā mūrkhāśca nirbalāḥ.
dvādaśasvalpavittāśca dhūrtā mūrkhāśca nirbalāḥ.
10.
ekādaśasu svalpaputrāḥ svalpavittāḥ ca mānavāḥ
dvādaśasu svalpavittāḥ ca dhūrtāḥ mūrkhāḥ ca nirbalāḥ
dvādaśasu svalpavittāḥ ca dhūrtāḥ mūrkhāḥ ca nirbalāḥ
10.
When there are eleven rays, human beings have few children and little wealth. When there are twelve rays, they possess little wealth, are cunning, foolish, and weak.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकादशसु (ekādaśasu) - when there are eleven rays (locative absolute construction) (among eleven, in eleven, when there are eleven)
- स्वल्पपुत्राः (svalpaputrāḥ) - having few sons, having few children
- स्वल्पवित्ताः (svalpavittāḥ) - having little wealth, poor
- च (ca) - and, also
- मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men
- द्वादशसु (dvādaśasu) - when there are twelve rays (locative absolute construction) (among twelve, in twelve, when there are twelve)
- स्वल्पवित्ताः (svalpavittāḥ) - having little wealth, poor
- च (ca) - and, also
- धूर्ताः (dhūrtāḥ) - cunning, rogues, deceitful
- मूर्खाः (mūrkhāḥ) - foolish, ignorant, stupid
- च (ca) - and, also
- निर्बलाः (nirbalāḥ) - weak, powerless, without strength
Words meanings and morphology
एकादशसु (ekādaśasu) - when there are eleven rays (locative absolute construction) (among eleven, in eleven, when there are eleven)
(numeral)
स्वल्पपुत्राः (svalpaputrāḥ) - having few sons, having few children
(adjective)
Nominative, masculine, plural of svalpaputra
svalpaputra - having few children/sons
Compound type : bahuvrīhi (svalpa+putra)
- svalpa – little, few, small
adjective (masculine) - putra – son, child
noun (masculine)
स्वल्पवित्ताः (svalpavittāḥ) - having little wealth, poor
(adjective)
Nominative, masculine, plural of svalpavitta
svalpavitta - having little wealth, poor
Compound type : bahuvrīhi (svalpa+vitta)
- svalpa – little, few, small
adjective (masculine) - vitta – wealth, property, found, obtained
noun (neuter)
Past Passive Participle (used as noun)
Derived from root 'vid' (to find, obtain)
Root: vid
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānava
mānava - human, man, descendant of Manu
द्वादशसु (dvādaśasu) - when there are twelve rays (locative absolute construction) (among twelve, in twelve, when there are twelve)
(numeral)
स्वल्पवित्ताः (svalpavittāḥ) - having little wealth, poor
(adjective)
Nominative, masculine, plural of svalpavitta
svalpavitta - having little wealth, poor
Compound type : bahuvrīhi (svalpa+vitta)
- svalpa – little, few, small
adjective (masculine) - vitta – wealth, property, found, obtained
noun (neuter)
Past Passive Participle (used as noun)
Derived from root 'vid' (to find, obtain)
Root: vid
च (ca) - and, also
(indeclinable)
धूर्ताः (dhūrtāḥ) - cunning, rogues, deceitful
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhūrta
dhūrta - cunning, rogue, deceitful, gambler
Past Passive Participle (used adjectivally)
Derived from root 'dhūrt' (to injure, cheat)
Root: dhūrt
मूर्खाः (mūrkhāḥ) - foolish, ignorant, stupid
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mūrkha
mūrkha - foolish, ignorant, stupid
च (ca) - and, also
(indeclinable)
निर्बलाः (nirbalāḥ) - weak, powerless, without strength
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nirbala
nirbala - weak, powerless, without strength
Compound type : bahuvrīhi (nir+bala)
- nir – without, out, free from
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)