बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-1, verse-24
शक्तयश्च तथैतेषमधिकांशाः श्रियादयः ।
स्वस्वशक्तिषु चान्यासु ज्ञेया जीवांशकाधिकाः ॥२४॥
स्वस्वशक्तिषु चान्यासु ज्ञेया जीवांशकाधिकाः ॥२४॥
24. śaktayaśca tathaiteṣamadhikāṃśāḥ śriyādayaḥ .
svasvaśaktiṣu cānyāsu jñeyā jīvāṃśakādhikāḥ.
svasvaśaktiṣu cānyāsu jñeyā jīvāṃśakādhikāḥ.
24.
śaktayaḥ ca tathā eteṣām adhikāṃśāḥ śriyādayaḥ
svasvaśaktiṣu ca anyāsu jñeyāḥ jīvāṃśakādhikāḥ
svasvaśaktiṣu ca anyāsu jñeyāḥ jīvāṃśakādhikāḥ
24.
Similarly, the powers (śakti) of these (deities/planets), such as Śrī (Lakshmi) and others, are predominant aspects. They are to be understood as superior to the individual soul's (jīvāṃśa) portions, both in their respective capacities and in others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शक्तयः (śaktayaḥ) - powers, energies, faculties, potencies
- च (ca) - and, also, moreover
- तथा (tathā) - similarly, in that way, likewise
- एतेषाम् (eteṣām) - of these
- अधिकांशाः (adhikāṁśāḥ) - greater portions, predominant parts, significant aspects
- श्रियादयः (śriyādayaḥ) - Lakshmi (Śrī) and others, beginning with Śrī
- स्वस्वशक्तिषु (svasvaśaktiṣu) - in their respective powers, in their own individual capacities
- च (ca) - and, also
- अन्यासु (anyāsu) - in other (feminine)
- ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - are to be known, should be understood, knowable
- जीवांशकाधिकाः (jīvāṁśakādhikāḥ) - superior to the individual soul's (jīvāṃśa) portions, greater than the portions of Jīva
Words meanings and morphology
शक्तयः (śaktayaḥ) - powers, energies, faculties, potencies
(noun)
Nominative, feminine, plural of śakti
śakti - power, energy, faculty, divine force, potency (śakti)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly, in that way, likewise
(indeclinable)
एतेषाम् (eteṣām) - of these
(pronoun)
Genitive, masculine/neuter, plural of etat
etat - this, that
अधिकांशाः (adhikāṁśāḥ) - greater portions, predominant parts, significant aspects
(noun)
Nominative, masculine, plural of adhikāṃśa
adhikāṁśa - a greater part, a predominant portion, a considerable portion
Compound type : karmadhāraya (adhika+aṃśa)
- adhika – greater, more, additional, abundant, excessive
adjective - aṃśa – a part, a share, a portion, an aspect, a degree
noun (masculine)
श्रियादयः (śriyādayaḥ) - Lakshmi (Śrī) and others, beginning with Śrī
(noun)
Nominative, masculine, plural of śriyādi
śriyādi - beginning with Śrī, Śrī and so forth
Compound type : tatpuruṣa (śrī+ādi)
- śrī – prosperity, wealth, glory, beauty, a name of the goddess Lakshmi (śakti)
noun (feminine) - ādi – beginning, and so on, etcetera, and others
indeclinable
स्वस्वशक्तिषु (svasvaśaktiṣu) - in their respective powers, in their own individual capacities
(noun)
Locative, feminine, plural of svasvaśakti
svasvaśakti - one's own respective power/energy/capacity
Compound type : karmadhāraya (svasva+śakti)
- svasva – each one's own, respective own
adjective/pronoun - śakti – power, energy, faculty, divine force (śakti)
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अन्यासु (anyāsu) - in other (feminine)
(pronoun/adjective)
ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - are to be known, should be understood, knowable
(adjective)
Nominative, feminine, plural of jñeya
jñeya - knowable, to be known, understandable
Gerundive (Potential Passive Participle)
Formed from the root jñā (to know) with the suffix -ya.
Root: jñā (class 9)
Note: Agrees with 'śaktayaḥ'
जीवांशकाधिकाः (jīvāṁśakādhikāḥ) - superior to the individual soul's (jīvāṃśa) portions, greater than the portions of Jīva
(adjective)
Nominative, feminine, plural of jīvāṃśakādhika
jīvāṁśakādhika - superior to the individual soul's portion, greater than jīva's share
Compound type : tatpuruṣa (jīvāṃśaka+adhika)
- jīvāṃśaka – a small part of a jīva, an individual soul's portion
noun (masculine) - adhika – greater, more, superior, additional
adjective
Note: Agrees with 'śaktayaḥ'