बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-1, verse-14
शक्तिस्तृतीया या प्राक्ता नीलाख्या ध्वान्तरूपिणी ।
वासुदेवश्चतुर्थोऽभूच्छ्रीशक्त्या प्रेरितो यदा ॥१४॥
वासुदेवश्चतुर्थोऽभूच्छ्रीशक्त्या प्रेरितो यदा ॥१४॥
14. śaktistṛtīyā yā prāktā nīlākhyā dhvāntarūpiṇī .
vāsudevaścaturtho'bhūcchrīśaktyā prerito yadā.
vāsudevaścaturtho'bhūcchrīśaktyā prerito yadā.
14.
śaktiḥ tṛtīyā yā prāktā nīlā ākhyā dhvānta rūpiṇī |
vāsudevaḥ caturthaḥ abhūt śrī śaktyā preritaḥ yadā
vāsudevaḥ caturthaḥ abhūt śrī śaktyā preritaḥ yadā
14.
The third `śakti` (power), which was described earlier, is named Nīlā and embodies darkness. When Vāsudeva, the fourth (form), was impelled by the `śrīśakti` (power of prosperity/beauty)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, capability, creative power (śakti)
- तृतीया (tṛtīyā) - third
- या (yā) - who, which
- प्राक्ता (prāktā) - previously said, formerly declared, described
- नीला (nīlā) - Nīlā (a specific śakti) (dark blue, blue, a name Nīlā)
- आख्या (ākhyā) - named, called, designation, appellation
- ध्वान्त (dhvānta) - darkness, gloom
- रूपिणी (rūpiṇī) - having the form of, characterized by, embodying
- वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (a name of Krishna/Vishnu)
- चतुर्थः (caturthaḥ) - fourth
- अभूत् (abhūt) - became, was, appeared
- श्री (śrī) - prosperity, wealth, glory, beauty, auspiciousness, Śrī (Lakshmi)
- शक्त्या (śaktyā) - by the śrīśakti (power of prosperity/beauty) (by power, by energy, by `śakti`)
- प्रेरितः (preritaḥ) - impelled, inspired, urged, set in motion
- यदा (yadā) - when
Words meanings and morphology
शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, capability, creative power (śakti)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, capability, creative power, divine feminine principle
तृतीया (tṛtīyā) - third
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tṛtīya
tṛtīya - third
या (yā) - who, which
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - which, who, what, inasmuch as
प्राक्ता (prāktā) - previously said, formerly declared, described
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prāktā
prāktā - said before, described earlier
Past Passive Participle
From pra-√vac (to speak).
Prefix: pra
Root: vac
नीला (nīlā) - Nīlā (a specific śakti) (dark blue, blue, a name Nīlā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of nīlā
nīlā - dark blue, blue, a proper name (feminine)
आख्या (ākhyā) - named, called, designation, appellation
(noun)
Nominative, feminine, singular of ākhyā
ākhyā - name, appellation, fame, legend
ध्वान्त (dhvānta) - darkness, gloom
(noun)
neuter, singular of dhvānta
dhvānta - dark, darkness, gloomy
Note: Part of a compound 'dhvāntarūpiṇī'.
रूपिणी (rūpiṇī) - having the form of, characterized by, embodying
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rūpiṇī
rūpin - having a form, endowed with a figure, embodying
Feminine form of 'rūpin'.
Note: Part of a compound 'dhvāntarūpiṇī'.
वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (a name of Krishna/Vishnu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vāsudeva
vāsudeva - Vāsudeva, a patronymic of Krishna, son of Vasudeva
चतुर्थः (caturthaḥ) - fourth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of caturtha
caturtha - fourth
अभूत् (abhūt) - became, was, appeared
(verb)
3rd person , singular, active, Aorist (luṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
श्री (śrī) - prosperity, wealth, glory, beauty, auspiciousness, Śrī (Lakshmi)
(noun)
feminine, singular of śrī
śrī - prosperity, wealth, beauty, auspiciousness, divine grace, goddess Lakshmi
Note: Part of a compound 'śrīśaktyā'.
शक्त्या (śaktyā) - by the śrīśakti (power of prosperity/beauty) (by power, by energy, by `śakti`)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, capability, creative power, divine feminine principle
Note: Part of a compound 'śrīśaktyā'.
प्रेरितः (preritaḥ) - impelled, inspired, urged, set in motion
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prerita
prerita - impelled, urged, set in motion, inspired
Past Passive Participle
From pra-√īr (to move, impel).
Prefix: pra
Root: īr
यदा (yadā) - when
(indeclinable)