बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-1, verse-20
श्रीशक्त्या सहितो विष्णुः सदा पाति जगत्त्रयम् ।
भूशक्त्या सृजते ब्रह्मा नीलशक्त्या शिवोऽत्ति हि ॥२०॥
भूशक्त्या सृजते ब्रह्मा नीलशक्त्या शिवोऽत्ति हि ॥२०॥
20. śrīśaktyā sahito viṣṇuḥ sadā pāti jagattrayam .
bhūśaktyā sṛjate brahmā nīlaśaktyā śivo'tti hi.
bhūśaktyā sṛjate brahmā nīlaśaktyā śivo'tti hi.
20.
śrī-śaktyā sahitaḥ viṣṇuḥ sadā pāti jagat-trayam
bhū-śaktyā sṛjate brahmā nīla-śaktyā śivaḥ atti hi
bhū-śaktyā sṛjate brahmā nīla-śaktyā śivaḥ atti hi
20.
Vishnu, accompanied by the power (śakti) of Śrī, always protects the three worlds. Brahmā creates by the power (śakti) of Bhū, and indeed, Shiva destroys by the power (śakti) of Nīlā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्री-शक्त्या (śrī-śaktyā) - by the power (śakti) of Śrī (Lakshmi) (by the power of Śrī)
- सहितः (sahitaḥ) - accompanied by (accompanied by, joined with, endowed with)
- विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu
- सदा (sadā) - always (always, ever)
- पाति (pāti) - protects (protects, guards, preserves)
- जगत्-त्रयम् (jagat-trayam) - the three worlds
- भू-शक्त्या (bhū-śaktyā) - by the power (śakti) of Bhū (Saraswati) (by the power of Bhū)
- सृजते (sṛjate) - creates (creates, emits)
- ब्रह्मा (brahmā) - Brahma (the creator deity)
- नील-शक्त्या (nīla-śaktyā) - by the power (śakti) of Nīlā (a form of Pārvatī/Durgā) (by the power of Nīla)
- शिवः (śivaḥ) - Shiva (Shiva (the destroyer deity), auspicious)
- अत्ति (atti) - destroys (eats, consumes, destroys)
- हि (hi) - indeed (indeed, for, because)
Words meanings and morphology
श्री-शक्त्या (śrī-śaktyā) - by the power (śakti) of Śrī (Lakshmi) (by the power of Śrī)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of śrī-śakti
śrī-śakti - the power of Śrī (Lakshmi)
Compound type : tatpuruṣa (śrī+śakti)
- śrī – prosperity, wealth, glory, a respectful title, Lakshmi
proper noun (feminine) - śakti – power, energy, potency, force, divine consort
noun (feminine)
Root: śak (class 5)
सहितः (sahitaḥ) - accompanied by (accompanied by, joined with, endowed with)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sahita
sahita - accompanied by, together with, endowed with
Past Passive Participle
From root dhā with prefix sa- and suffix -ita
Prefix: sa
Root: dhā (class 3)
Note: Qualifies Viṣṇuḥ.
विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Vishnu (a major Hindu deity, the preserver)
Root: viś (class 6)
Note: Subject of 'pāti'.
सदा (sadā) - always (always, ever)
(indeclinable)
Adverb of time.
Note: Modifies 'pāti'.
पाति (pāti) - protects (protects, guards, preserves)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pā
Present tense, active voice, 3rd person singular
From root pā (to protect)
Root: pā (class 2)
जगत्-त्रयम् (jagat-trayam) - the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of jagat-traya
jagat-traya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)
Compound type : dvigu (jagat+traya)
- jagat – world, universe, moving
noun (neuter)
Present Active Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1) - traya – a triad, a group of three
noun (neuter)
From tri (three)
Note: Object of 'pāti'.
भू-शक्त्या (bhū-śaktyā) - by the power (śakti) of Bhū (Saraswati) (by the power of Bhū)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhū-śakti
bhū-śakti - the power of Bhū (an aspect of Saraswati/the earth goddess)
Compound type : tatpuruṣa (bhū+śakti)
- bhū – earth, ground, being, existence
noun (feminine)
Root: bhū (class 1) - śakti – power, energy, potency, force, divine consort
noun (feminine)
Root: śak (class 5)
सृजते (sṛjate) - creates (creates, emits)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sṛj
Present tense, middle voice, 3rd person singular
From root sṛj (to create)
Root: sṛj (class 6)
ब्रह्मा (brahmā) - Brahma (the creator deity)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahma (the creator god), a priest, the absolute reality (brahman)
Masculine nominative singular of brahman (when referring to the deity).
Root: bṛh (class 1)
Note: Subject of 'sṛjate'.
नील-शक्त्या (nīla-śaktyā) - by the power (śakti) of Nīlā (a form of Pārvatī/Durgā) (by the power of Nīla)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of nīla-śakti
nīla-śakti - the power of Nīla (blue, dark; referring to a specific deity)
Compound type : tatpuruṣa (nīla+śakti)
- nīla – blue, dark blue, a specific deity (Nīlā)
proper noun (feminine) - śakti – power, energy, potency, force, divine consort
noun (feminine)
Root: śak (class 5)
शिवः (śivaḥ) - Shiva (Shiva (the destroyer deity), auspicious)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, benevolent, Shiva (a major Hindu deity, the destroyer)
Root: śī (class 2)
Note: Subject of 'atti'.
अत्ति (atti) - destroys (eats, consumes, destroys)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of ad
Present tense, active voice, 3rd person singular
From root ad (to eat)
Root: ad (class 2)
हि (hi) - indeed (indeed, for, because)
(indeclinable)
Emphatic or causal particle.