मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-98, verse-11
अदितिस्तस्य दक्षस्य कन्याजायत शोभना ।
तस्यां च कश्यपो देवं मार्तण्डं समजीजनत् ॥११॥
तस्यां च कश्यपो देवं मार्तण्डं समजीजनत् ॥११॥
11. aditistasya dakṣasya kanyājāyata śobhanā .
tasyāṃ ca kaśyapo devaṃ mārtaṇḍaṃ samajījanat.
tasyāṃ ca kaśyapo devaṃ mārtaṇḍaṃ samajījanat.
11.
Aditiḥ tasya Dakṣasya kanyā ajāyata śobhanā
tasyām ca Kaśyapaḥ devam Mārtaṇḍam samajījanat
tasyām ca Kaśyapaḥ devam Mārtaṇḍam samajījanat
11.
Aditi, the beautiful daughter of Dakṣa, was born. And in her, Kaśyapa begot the radiant god Mārtaṇḍa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अदितिः (aditiḥ) - the goddess Aditi (Aditi)
- तस्य (tasya) - of that (Dakṣa) (of him, of that)
- दक्षस्य (dakṣasya) - of Dakṣa (a Prajāpati) (of Dakṣa, of the capable one)
- कन्या (kanyā) - daughter (daughter, girl, maiden)
- अजायत (ajāyata) - was born (was born, came into being)
- शोभना (śobhanā) - beautiful (beautiful, splendid, auspicious)
- तस्याम् (tasyām) - in her (Aditi) (in her, in that)
- च (ca) - and (and, also)
- कश्यपः (kaśyapaḥ) - the sage Kaśyapa (Kaśyapa)
- देवम् (devam) - the god (god, deity)
- मार्तण्डम् (mārtaṇḍam) - Mārtaṇḍa (a name of the sun-god) (Mārtaṇḍa, the sun-god)
- समजीजनत् (samajījanat) - begot (begot, produced)
Words meanings and morphology
अदितिः (aditiḥ) - the goddess Aditi (Aditi)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of Aditi
Aditi - Aditi (a goddess, mother of the Adityas); infinity, boundless
तस्य (tasya) - of that (Dakṣa) (of him, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
दक्षस्य (dakṣasya) - of Dakṣa (a Prajāpati) (of Dakṣa, of the capable one)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of Dakṣa
Dakṣa - Dakṣa (a Prajāpati); capable, skillful, expert
कन्या (kanyā) - daughter (daughter, girl, maiden)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kanyā
kanyā - daughter, girl, maiden
अजायत (ajāyata) - was born (was born, came into being)
(verb)
3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of jan
Imperfect tense, Ātmanepada, 3rd person singular, root jan (class 4) passive
Root: jan (class 4)
शोभना (śobhanā) - beautiful (beautiful, splendid, auspicious)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śobhana
śobhana - beautiful, shining, splendid, auspicious
Root: śubh (class 1)
तस्याम् (tasyām) - in her (Aditi) (in her, in that)
(pronoun)
Locative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
कश्यपः (kaśyapaḥ) - the sage Kaśyapa (Kaśyapa)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Kaśyapa
Kaśyapa - Kaśyapa (a prominent ancient sage, one of the Prajāpatis)
देवम् (devam) - the god (god, deity)
(noun)
Accusative, masculine, singular of deva
deva - god, deity, divine
Root: div (class 4)
मार्तण्डम् (mārtaṇḍam) - Mārtaṇḍa (a name of the sun-god) (Mārtaṇḍa, the sun-god)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of Mārtaṇḍa
Mārtaṇḍa - Mārtaṇḍa (a name of the sun-god, born from a seemingly lifeless egg); sun
समजीजनत् (samajījanat) - begot (begot, produced)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of jan
Imperfect tense, Parasmaipada, 3rd person singular, causative form
Prefix: sam
Root: jan (class 4)