महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-40, verse-17

शराश्चापानि खड्गाश्च शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः ॥१७॥

17. śarāścāpāni khaḍgāśca śarīrāṇi śirāṁsi ca ,
sakuṇḍalāni sragvīṇi bhūmāvāsansahasraśaḥ.

17. śarāḥ ca cāpāni khaḍgāḥ ca śarīrāṇi śirāṃsi ca
sakuṇḍalāni sragvīṇi bhūmau āsan sahasraśaḥ

17. śarāḥ ca cāpāni ca khaḍgāḥ ca śarīrāṇi ca sakuṇḍalāni
sragvīṇi śirāṃsi ca bhūmau sahasraśaḥ āsan

17. Arrows, bows, swords, bodies, and heads adorned with earrings and garlands lay on the ground by the thousands.

Words meanings summery:

• शराः (śarāḥ) - arrows

• च (ca) - and, also

• चापानि (cāpāni) - bows

• खड्गाः (khaḍgāḥ) - swords

• च (ca) - and, also

• शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• च (ca) - and, also

• सकुण्डलानि (sakuṇḍalāni) - with earrings, wearing earrings

• स्रग्वीणि (sragvīṇi) - with garlands, wearing garlands

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• आसन् (āsan) - they were

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

Words meanings and morphology

शराः (śarāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

Root: śṛ (class 1)

Note: Subject.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

चापानि (cāpāni) - bows

(noun)

Nominative, neuter, plural of cāpa

cāpa - bow, arch

From root 'cap' (to move, tremble).

Root: cap (class 1)

Note: Subject.

खड्गाः (khaḍgāḥ) - swords

(noun)

Nominative, masculine, plural of khaḍga

khaḍga - sword, rhinoceros

Root: khaḍg

Note: Subject.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, form, figure

From root 'śṛ' (to injure, break up) or 'śīr' (to decay).

Root: śṛ (class 1)

Note: Subject.

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Nominative, neuter, plural of śiras

śiras - head, skull, top

's' ending neuter noun.

Note: Subject.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

सकुण्डलानि (sakuṇḍalāni) - with earrings, wearing earrings

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sakuṇḍala

sakuṇḍala - with earrings, wearing earrings

Bahuvrihi compound 'sa' (with) + 'kuṇḍala' (earring).

Compound type : bahuvrihi (sa+kuṇḍala)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix/preposition indicating accompaniment.
• kuṇḍala – earring, ring, coil
  noun (neuter)

Note: Qualifies "śirāṃsi" (heads).

स्रग्वीणि (sragvīṇi) - with garlands, wearing garlands

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sragvin

sragvin - wearing a garland, garlanded

From 'srag' (garland) + suffix 'vin'.

Note: Qualifies "śirāṃsi" (heads).

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

'i' ending feminine noun.

Root: bhū (class 1)

Note: Locative of place.

आसन् (āsan) - they were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as

Imperfect third person plural

Root 'as' (to be) in imperfect tense.

Root: as (class 2)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Adverbial suffix '-śas' appended to 'sahasra' (thousand).

Note: Modifies the verb "āsan".