महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-52, verse-14

धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ।
मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत ॥१४॥

14. dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāñcālāśca prabhadrakāḥ ,
madhye sainyasya mahataḥ sthitā yuddhāya bhārata.

14. dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāñcālāḥ ca prabhadrkāḥ
madhye sainyasya mahataḥ sthitāḥ yuddhāya bhārata

14. bhārata dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāñcālāḥ ca
prabhadrkāḥ mahataḥ sainyasya madhye yuddhāya sthitāḥ

14. O Bhārata, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, the Pañcālas, and the Prabhadrakas were positioned in the middle of the vast army, ready for battle.

Words meanings summery:

• धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna (a prominent Pāṇḍava general, son of Drupada) (Dhṛṣṭadyumna)

• शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Śikhaṇḍī (a Pāñcāla warrior, responsible for Bhīṣma's fall) (Śikhaṇḍī)

• च (ca) - and, also, moreover

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the warriors from the Pañcāla kingdom, allies of the Pāṇḍavas (the Pañcālas)

• च (ca) - and, also, moreover

• प्रभद्र्काः (prabhadrkāḥ) - a specific division or clan of the Pañcāla army (the Prabhadrakas)

• मध्ये (madhye) - in the middle, amidst

• सैन्यस्य (sainyasya) - of the army

• महतः (mahataḥ) - of the vast (army) (of the great, of the large)

• स्थिताः (sthitāḥ) - were positioned (for battle) (standing, positioned, situated)

• युद्धाय (yuddhāya) - for battle, for war

• भारत (bhārata) - O Bhārata (vocative address to King Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna (a prominent Pāṇḍava general, son of Drupada) (Dhṛṣṭadyumna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (proper name)

शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Śikhaṇḍī (a Pāñcāla warrior, responsible for Bhīṣma's fall) (Śikhaṇḍī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - crested; having a tuft of hair; a proper name (Śikhaṇḍī)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the warriors from the Pañcāla kingdom, allies of the Pāṇḍavas (the Pañcālas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - belonging to the Pañcāla country; a king or people of Pañcāla

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

प्रभद्र्काः (prabhadrkāḥ) - a specific division or clan of the Pañcāla army (the Prabhadrakas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of prabhadrka

prabhadrka - a specific group of warriors, often associated with the Pañcālas

मध्ये (madhye) - in the middle, amidst

(noun)

Locative, neuter, singular of madhya

madhya - middle, center

सैन्यस्य (sainyasya) - of the army

(noun)

Genitive, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military

महतः (mahataḥ) - of the vast (army) (of the great, of the large)

(adjective)

Genitive, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, vast

Note: Agrees with 'sainyasya'

स्थिताः (sthitāḥ) - were positioned (for battle) (standing, positioned, situated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - stood, situated, positioned, established

Past Passive Participle

Derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Refers to Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, Pañcālas, and Prabhadrakas

युद्धाय (yuddhāya) - for battle, for war

(noun)

Dative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

भारत (bhārata) - O Bhārata (vocative address to King Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; an Indian