महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-91, verse-8

सोऽहं यतिष्ये प्रशमं क्षत्तः कर्तुममायया ।
कुरूणां सृञ्जयानां च संग्रामे विनशिष्यताम् ॥८॥

8. so'haṁ yatiṣye praśamaṁ kṣattaḥ kartumamāyayā ,
kurūṇāṁ sṛñjayānāṁ ca saṁgrāme vinaśiṣyatām.

8. saḥ aham yatiṣye praśamam kṣattaḥ kartum amāyayā
kurūṇām sṛñjayānām ca saṃgrāme vinaśiṣyatām

8. Therefore, O charioteer (kṣattaḥ), I will sincerely and without deceit strive to bring about peace for the Kurus and the Sṛñjayas, who are destined to perish in battle (saṃgrāma).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Therefore, I (connecting to previous context), or 'that I'. (he, that)

• अहम् (aham) - I

• यतिष्ये (yatiṣye) - I will strive (I shall strive, I will endeavor)

• प्रशमम् (praśamam) - peace (peace, tranquility, cessation)

• क्षत्तः (kṣattaḥ) - O charioteer (kṣattaḥ) (a form of address) (O charioteer, O messenger, O doorkeeper)

• कर्तुम् (kartum) - to bring about (to do, to make, to accomplish)

• अमायया (amāyayā) - sincerely and without deceit (without deceit, without illusion, sincerely)

• कुरूणाम् (kurūṇām) - for the Kurus (of the Kurus)

• सृञ्जयानाम् (sṛñjayānām) - for the Sṛñjayas (of the Sṛñjayas)

• च (ca) - and (and, also)

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle (saṃgrāma) (in battle, in conflict)

• विनशिष्यताम् (vinaśiṣyatām) - who are destined to perish (of those who will perish, destined to perish)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Therefore, I (connecting to previous context), or 'that I'. (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (first person pronoun)

First person singular pronoun.

Note: Subject of yatiṣye.

यतिष्ये (yatiṣye) - I will strive (I shall strive, I will endeavor)

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of yat

Future indicative, Middle voice (ātmanepada)

From root yat (1st class, bhvādi)

Root: yat (class 1)

प्रशमम् (praśamam) - peace (peace, tranquility, cessation)

(noun)

Accusative, masculine, singular of praśama

praśama - peace, tranquility, quiet, cessation, alleviation

From prefix pra- + root śam (to be calm)

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

Note: Object of kartum.

क्षत्तः (kṣattaḥ) - O charioteer (kṣattaḥ) (a form of address) (O charioteer, O messenger, O doorkeeper)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kṣattṛ

kṣattṛ - charioteer, attendant, messenger, doorkeeper (a specific class of mixed caste)

Agent noun from kṣad (to cut, to divide) + tṛ.

Root: kṣad (class 1)

कर्तुम् (kartum) - to bring about (to do, to make, to accomplish)

(verb)

active, infinitive (tumun) of kṛ

Infinitive

From root kṛ (8th class, tanādi)

Root: kṛ (class 8)

अमायया (amāyayā) - sincerely and without deceit (without deceit, without illusion, sincerely)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of amāyā

amāyā - honesty, sincerity, freedom from deceit/illusion

Compound of a- (negation) and māyā (illusion, deceit).

Compound type : nai-tatpuruṣa (a+māyā)

• a – not, non, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• māyā – illusion, deceit, trickery, magical power (māyā)
  noun (feminine)
  Root: mā (class 3)

Note: Adverbial usage.

कुरूणाम् (kurūṇām) - for the Kurus (of the Kurus)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - the Kuru dynasty, name of an ancient tribe and kingdom

Name of a historical dynasty.

Note: Indicates relationship/belonging.

सृञ्जयानाम् (sṛñjayānām) - for the Sṛñjayas (of the Sṛñjayas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - name of an ancient tribe/people, allied with the Pāṇḍavas

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Coordinating conjunction.

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle (saṃgrāma) (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, conflict, war, fight (saṃgrāma)

From prefix sam- + root grāh (to seize, to gather).

Prefix: sam

Root: grāh (class 9)

विनशिष्यताम् (vinaśiṣyatām) - who are destined to perish (of those who will perish, destined to perish)

(participle)

Genitive, masculine, plural of vinaśiṣyat

vinaśiṣyat - perishing, being destroyed (future sense)

Future Active Participle

From prefix vi- + root naś (to perish, to be lost), with future suffix -iṣya-

Prefix: vi

Root: naś (class 4)