महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-91, verse-17

उभयोः साधयन्नर्थमहमागत इत्युत ।
तत्र यत्नमहं कृत्वा गच्छेयं नृष्ववाच्यताम् ॥१७॥

17. ubhayoḥ sādhayannarthamahamāgata ityuta ,
tatra yatnamahaṁ kṛtvā gaccheyaṁ nṛṣvavācyatām.

17. ubhayoḥ sādhayan artham aham āgataḥ iti uta
tatra yatnam aham kṛtvā gaccheyam nṛṣu avācyatām

17. Indeed, I have come here to achieve the objective of both parties. By making an effort in that regard, I should attain a state of blamelessness among men.

Words meanings summery:

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both

• साधयन् (sādhayan) - accomplishing, achieving, bringing about

• अर्थम् (artham) - purpose, object, welfare, goal, benefit

• अहम् (aham) - I

• आगतः (āgataḥ) - arrived, come

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or conclusion

• उत (uta) - and, moreover, indeed

• तत्र (tatra) - there, in that, in that regard

• यत्नम् (yatnam) - effort, exertion

• अहम् (aham) - I

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• गच्छेयम् (gaccheyam) - I should go, I should attain

• नृषु (nṛṣu) - among men, among people

• अवाच्यताम् (avācyatām) - blamelessness, irreproachableness

Words meanings and morphology

उभयोः (ubhayoḥ) - of both

(adjective)

masculine/feminine/neuter, dual of ubha

ubha - both

Note: Here, genitive case.

साधयन् (sādhayan) - accomplishing, achieving, bringing about

(participle)

Nominative, masculine, singular of sādhayat

sādhayat - accomplishing, achieving

present active participle

Derived from the causative root sadh (to succeed, be effective) + ṇic (causative suffix) + śatṛ (present active participle suffix)

Root: sadh (class 5)

अर्थम् (artham) - purpose, object, welfare, goal, benefit

(noun)

Accusative, masculine, singular of artha

artha - purpose, object, welfare, goal, meaning, wealth

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

आगतः (āgataḥ) - arrived, come

(participle)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come

past passive participle

Derived from the root gam (to go) with prefix ā (towards) + kta (past passive participle suffix)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or conclusion

(indeclinable)

उत (uta) - and, moreover, indeed

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that, in that regard

(indeclinable)

यत्नम् (yatnam) - effort, exertion

(noun)

Accusative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from the root kṛ (to do, make) + ktvā (absolutive suffix)

Root: kṛ (class 8)

गच्छेयम् (gaccheyam) - I should go, I should attain

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of gam

optative mood, 1st person singular

Root: gam (class 1)

नृषु (nṛṣu) - among men, among people

(noun)

Locative, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, person, hero

अवाच्यताम् (avācyatām) - blamelessness, irreproachableness

(noun)

Accusative, feminine, singular of avācyatā

avācyatā - blamelessness, irreproachableness, quality of not being spoken ill of

Derived from a (negation) + vācya (speakable, to be blamed) + tā (suffix for abstract noun)