महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-91, verse-21

न चापि मम पर्याप्ताः सहिताः सर्वपार्थिवाः ।
क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥२१॥

21. na cāpi mama paryāptāḥ sahitāḥ sarvapārthivāḥ ,
kruddhasya pramukhe sthātuṁ siṁhasyevetare mṛgāḥ.

21. na ca api mama paryāptāḥ sahitāḥ sarvapārthivāḥ
kruddhasya pramukhe sthātuṃ siṃhasya iva itare mṛgāḥ

21. Even all kings combined are not capable of standing before me when I am enraged, just as other deer cannot stand before an angry lion.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• मम (mama) - my, of me

• पर्याप्ताः (paryāptāḥ) - sufficient, capable

• सहिताः (sahitāḥ) - assembled, joined, accompanied, together

• सर्वपार्थिवाः (sarvapārthivāḥ) - all kings

• क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the enraged one, of the angry one

• प्रमुखे (pramukhe) - in front of, in the presence of, before

• स्थातुं (sthātuṁ) - to stand, to remain

• सिंहस्य (siṁhasya) - of a lion

• इव (iva) - like, as

• इतरे (itare) - other, remaining

• मृगाः (mṛgāḥ) - deer, wild animals

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

पर्याप्ताः (paryāptāḥ) - sufficient, capable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paryāpta

paryāpta - sufficient, complete, capable, obtained

Past Passive Participle

From pari-āp + kta

Prefix: pari

Root: āp (class 5)

Note: Qualifies 'sarvapārthivāḥ'.

सहिताः (sahitāḥ) - assembled, joined, accompanied, together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, united, together with

Past Passive Participle

From sa-dhā (sah) + kta

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies 'sarvapārthivāḥ'.

सर्वपार्थिवाः (sarvapārthivāḥ) - all kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvapārthiva

sarvapārthiva - all kings

Compound type : karmadhāraya (sarva+pārthiva)

• sarva – all, every
  adjective
• pārthiva – king, earthly, prince
  noun (masculine)
  From pṛthivī + aṇ

Note: Subject of the sentence.

क्रुद्धस्य (kruddhasya) - of the enraged one, of the angry one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

From krudh + kta

Root: krudh (class 4)

प्रमुखे (pramukhe) - in front of, in the presence of, before

(noun)

Locative, masculine, singular of pramukha

pramukha - foremost, chief, in front of, presence

स्थातुं (sthātuṁ) - to stand, to remain

(verb)

infinitive of sthā

Infinitive

From root sthā + tumun suffix

Root: sthā (class 1)

सिंहस्य (siṁhasya) - of a lion

(noun)

Genitive, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

Note: Part of the simile.

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

Note: Connects the simile.

इतरे (itare) - other, remaining

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of itara

itara - other, another, remaining, different

Note: Refers to 'mṛgāḥ'.

मृगाः (mṛgāḥ) - deer, wild animals

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, wild animal, game

Note: Subject of the simile.