महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-91, verse-13

हितं हि धार्तराष्ट्राणां पाण्डवानां तथैव च ।
पृथिव्यां क्षत्रियाणां च यतिष्येऽहममायया ॥१३॥

13. hitaṁ hi dhārtarāṣṭrāṇāṁ pāṇḍavānāṁ tathaiva ca ,
pṛthivyāṁ kṣatriyāṇāṁ ca yatiṣye'hamamāyayā.

13. hitam hi dhārtarāṣṭrāṇām pāṇḍavānām tathā eva ca
pṛthivyām kṣatriyāṇām ca yatiṣye aham amāyayā

13. Indeed, without deceit, I will strive for the welfare of the sons of Dhritarashtra, and similarly for the Pandavas, and for all kshatriyas on earth.

Words meanings summery:

• हितम् (hitam) - welfare, benefit, good

• हि (hi) - indeed, surely, for

• धार्तराष्ट्राणाम् (dhārtarāṣṭrāṇām) - of the sons of Dhritarashtra

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas, of the descendants of Pandu

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and, also

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the world

• क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of the kshatriyas, of the warrior class

• च (ca) - and, also

• यतिष्ये (yatiṣye) - I will strive, I will endeavor

• अहम् (aham) - I

• अमायया (amāyayā) - without deceit, sincerely

Words meanings and morphology

हितम् (hitam) - welfare, benefit, good

(adjective)

neuter, singular of hita

hita - good, beneficial, suitable, welfare

Past Passive Participle

from root √dhā +kta

Root: dhā (class 3)

Note: Functions as a substantive here, 'the good' or 'welfare'.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

धार्तराष्ट्राणाम् (dhārtarāṣṭrāṇām) - of the sons of Dhritarashtra

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - descendant of Dhritarashtra, son of Dhritarashtra

patronymic from Dhṛtarāṣṭra

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas, of the descendants of Pandu

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu

patronymic from Pāṇḍu

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle. 'tathā eva' forms 'similarly'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, the world

क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of the kshatriyas, of the warrior class

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - member of the warrior class, ruler

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यतिष्ये (yatiṣye) - I will strive, I will endeavor

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of √yat

Root: yat (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अमायया (amāyayā) - without deceit, sincerely

(noun)

Instrumental, feminine, singular of amāyā

amāyā - absence of deceit, sincerity, honesty

compound of 'a' (negation) and 'māyā'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+māyā)

• a – not, non-, negation
  indeclinable
• māyā – illusion, deceit, trickery, magical power
  noun (feminine)
  Root: mā

Note: Used adverbially to mean 'without deceit'.