महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-91, verse-14

हिते प्रयतमानं मां शङ्केद्दुर्योधनो यदि ।
हृदयस्य च मे प्रीतिरानृण्यं च भविष्यति ॥१४॥

14. hite prayatamānaṁ māṁ śaṅkedduryodhano yadi ,
hṛdayasya ca me prītirānṛṇyaṁ ca bhaviṣyati.

14. hite prayatamānam mām śaṅket duryodhanaḥ yadi
hṛdayasya ca me prītiḥ ānṛṇyam ca bhaviṣyati

14. If Duryodhana suspects me, even though I am striving for their welfare, still there will be joy in my heart, and I will be freed from my obligation.

Words meanings summery:

• हिते (hite) - for the welfare, in the good

• प्रयतमानम् (prayatamānam) - striving, endeavoring

• माम् (mām) - me

• शङ्केत् (śaṅket) - would suspect, should suspect

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

• यदि (yadi) - if

• हृदयस्य (hṛdayasya) - of the heart

• च (ca) - and

• मे (me) - my, to me, for me

• प्रीतिः (prītiḥ) - joy, pleasure, affection

• आनृण्यम् (ānṛṇyam) - freedom from debt, non-indebtedness, fulfillment of obligation

• च (ca) - and

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

हिते (hite) - for the welfare, in the good

(adjective)

Locative, neuter, singular of hita

hita - good, beneficial, suitable, welfare

Past Passive Participle

from root √dhā +kta

Root: dhā (class 3)

Note: Can also be dative. Here implies 'for the welfare'.

प्रयतमानम् (prayatamānam) - striving, endeavoring

(participle)

Accusative, masculine, singular of prayatamāna

prayatamāna - striving, endeavoring, exerting oneself

Present Middle Participle

from √yat with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

Note: Qualifies 'mām'.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

शङ्केत् (śaṅket) - would suspect, should suspect

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of √śaṅk

Root: śaṅk (class 1)

Note: Used in a conditional clause.

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - difficult to fight, proper name (Duryodhana)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

हृदयस्य (hṛdayasya) - of the heart

(noun)

Genitive, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, essence

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form. Functions as genitive 'my' for 'hṛdayasya' or dative 'for me'.

प्रीतिः (prītiḥ) - joy, pleasure, affection

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - joy, pleasure, love, affection

from root √prī

Root: prī (class 9)

आनृण्यम् (ānṛṇyam) - freedom from debt, non-indebtedness, fulfillment of obligation

(noun)

Nominative, neuter, singular of ānṛṇya

ānṛṇya - freedom from debt, non-indebtedness, fulfillment of obligation

from an-ṛṇa + -ya (taddhita suffix)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ṛṇa)

• a – not, non-, negation
  indeclinable
• ṛṇa – debt, obligation
  noun (neuter)
  Root: ṛ

च (ca) - and

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √bhū

Root: bhū (class 1)