महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-170, verse-5

ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रतिज्ञां परिपालयन् ।
चित्राङ्गदं भ्रातरं वै महाराज्येऽभ्यषेचयम् ॥५॥

5. tato'haṁ bharataśreṣṭha pratijñāṁ paripālayan ,
citrāṅgadaṁ bhrātaraṁ vai mahārājye'bhyaṣecayam.

5. tataḥ aham bharataśreṣṭha pratijñām paripālayan
citrāṅgadam bhrātaram vai mahārājye abhyaṣecayam

5. bharataśreṣṭha tataḥ aham pratijñām paripālayan
vai bhrātaram citrāṅgadam mahārājye abhyaṣecayam

5. O best of Bharatas, then I, fulfilling my vow, consecrated my brother Citrāṅgada on the great throne.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• अहम् (aham) - I

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bharatas, O foremost among Bharatas

• प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - vow, promise, pledge

• परिपालयन् (paripālayan) - fulfilling, maintaining, preserving

• चित्राङ्गदम् (citrāṅgadam) - Citrāṅgada (name of a person)

• भ्रातरम् (bhrātaram) - brother

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• महाराज्ये (mahārājye) - in the great kingdom, on the imperial throne

• अभ्यषेचयम् (abhyaṣecayam) - I consecrated, I installed, I enthroned

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bharatas, O foremost among Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best of Bharatas, foremost among Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+śreṣṭha)

• bharata – a descendant of Bharata, an Indian, a name of Yudhiṣṭhira
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)
  superlative of praśasya/praśasta

प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - vow, promise, pledge

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratijñā

pratijñā - promise, vow, agreement, declaration

परिपालयन् (paripālayan) - fulfilling, maintaining, preserving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paripālayat

paripālayat - fulfilling, maintaining, protecting, governing

present active participle

present active participle of the root pā (to protect, rule) with prefix pari

Prefix: pari

Root: pā (class 2)

चित्राङ्गदम् (citrāṅgadam) - Citrāṅgada (name of a person)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of citrāṅgada

citrāṅgada - Citrāṅgada (a proper name, son of Pratīpa or Śantanu)

भ्रातरम् (bhrātaram) - brother

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

महाराज्ये (mahārājye) - in the great kingdom, on the imperial throne

(noun)

Locative, neuter, singular of mahārājya

mahārājya - great kingdom, sovereignty, imperial rule

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)

अभ्यषेचयम् (abhyaṣecayam) - I consecrated, I installed, I enthroned

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhiṣic

Prefix: abhi

Root: ṣic (class 6)