महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-121, verse-9

प्रीत्यैव चासि दौहित्रैस्तारितस्त्वमिहागतः ।
स्थानं च प्रतिपन्नोऽसि कर्मणा स्वेन निर्जितम् ।
अचलं शाश्वतं पुण्यमुत्तमं ध्रुवमव्ययम् ॥९॥

9. prītyaiva cāsi dauhitraistāritastvamihāgataḥ ,
sthānaṁ ca pratipanno'si karmaṇā svena nirjitam ,
acalaṁ śāśvataṁ puṇyamuttamaṁ dhruvamavyayam.

9. prītyā eva ca āsi dauhitraiḥ tāritaḥ
tvam iha āgataḥ sthānam ca pratipannaḥ
asi karmaṇā svena nirjitam acalam
śāśvatam puṇyam uttamam dhruvam avyayam

9. And indeed, out of affection, you were delivered by your grandsons, and you have arrived here. You have attained an abode, won by your own actions (karma), an immovable, eternal, meritorious, supreme, constant, and imperishable (abode).

Words meanings summery:

• प्रीत्या (prītyā) - out of affection (by love, by affection)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

• च (ca) - and (and, also)

• आसि (āsi) - you were

• दौहित्रैः (dauhitraiḥ) - by your grandsons (by grandsons)

• तारितः (tāritaḥ) - delivered, rescued (saved, delivered, caused to cross)

• त्वम् (tvam) - you (you (nominative))

• इह (iha) - here (in this world/realm) (here, in this world)

• आगतः (āgataḥ) - arrived (come, arrived)

• स्थानम् (sthānam) - abode (place, position, abode)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रतिपन्नः (pratipannaḥ) - attained (attained, reached, obtained, acknowledged)

• असि (asi) - you are

• कर्मणा (karmaṇā) - by your actions (karma) (by action, by deed)

• स्वेन (svena) - by your own (by one's own, by self)

• निर्जितम् (nirjitam) - won, acquired (conquered, won, acquired)

• अचलम् (acalam) - immovable (unmoving, firm, immovable)

• शाश्वतम् (śāśvatam) - eternal (eternal, perpetual, constant)

• पुण्यम् (puṇyam) - meritorious (meritorious, sacred, pure; merit)

• उत्तमम् (uttamam) - supreme (best, highest, supreme, excellent)

• ध्रुवम् (dhruvam) - constant (firm, constant, fixed, eternal)

• अव्ययम् (avyayam) - imperishable (imperishable, indestructible, immutable)

Words meanings and morphology

प्रीत्या (prītyā) - out of affection (by love, by affection)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, joy, pleasure

from root prī (to love, please)

Root: prī (class 9)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

आसि (āsi) - you were

(verb)

2nd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of as

imperfect active

from root as (to be)

Root: as (class 2)

दौहित्रैः (dauhitraiḥ) - by your grandsons (by grandsons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dauhitra

dauhitra - grandson (daughter's son)

from duhitṛ (daughter) + aṇ

तारितः (tāritaḥ) - delivered, rescued (saved, delivered, caused to cross)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tārita

tārita - saved, delivered, caused to cross

Past Passive Participle (causative)

from causative of root tṛ (to cross)

Root: tṛ (class 1)

Note: Agrees with tvam.

त्वम् (tvam) - you (you (nominative))

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इह (iha) - here (in this world/realm) (here, in this world)

(indeclinable)

आगतः (āgataḥ) - arrived (come, arrived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, obtained

Past Passive Participle

ā (prefix) + gam (to go)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with tvam.

स्थानम् (sthānam) - abode (place, position, abode)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, abode, state

from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Object of pratipannaḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्रतिपन्नः (pratipannaḥ) - attained (attained, reached, obtained, acknowledged)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratipanna

pratipanna - attained, reached, obtained, acknowledged

Past Passive Participle

prati (prefix) + pad (to go, obtain)

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with implied 'you'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

from root as (to be)

Root: as (class 2)

कर्मणा (karmaṇā) - by your actions (karma) (by action, by deed)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, ritual, fate

from root kṛ (to do) + manin

Root: kṛ (class 8)

स्वेन (svena) - by your own (by one's own, by self)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - own, one's own

Note: Agrees with karmaṇā.

निर्जितम् (nirjitam) - won, acquired (conquered, won, acquired)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirjita

nirjita - conquered, won, subdued, acquired

Past Passive Participle

nir (prefix) + ji (to conquer)

Prefix: nir

Root: ji (class 1)

Note: Agrees with sthānam.

अचलम् (acalam) - immovable (unmoving, firm, immovable)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of acala

acala - unmoving, firm, immovable, constant

a (negative prefix) + cala (moving)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• cala – moving, trembling, fickle
  adjective
  from root cal (to move)
  Root: cal (class 1)

Note: Agrees with sthānam.

शाश्वतम् (śāśvatam) - eternal (eternal, perpetual, constant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, constant, ever-lasting

from śaśvat (always) + aṇ

Note: Agrees with sthānam.

पुण्यम् (puṇyam) - meritorious (meritorious, sacred, pure; merit)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - meritorious, sacred, pure, good, virtuous; merit

from root puṇ (to purify)

Root: puṇ (class 1)

Note: Agrees with sthānam.

उत्तमम् (uttamam) - supreme (best, highest, supreme, excellent)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - best, highest, supreme, excellent, principal

superlative

from ud (up) + taman suffix

Note: Agrees with sthānam.

ध्रुवम् (dhruvam) - constant (firm, constant, fixed, eternal)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dhruva

dhruva - firm, constant, fixed, eternal, certain

from root dhru (to be firm)

Root: dhru (class 1)

Note: Agrees with sthānam.

अव्ययम् (avyayam) - imperishable (imperishable, indestructible, immutable)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of avyaya

avyaya - imperishable, indestructible, immutable, undecaying

a (negative prefix) + vyaya (expenditure, decay)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• vyaya – expenditure, loss, decay
  noun (masculine)
  vi (prefix) + i (to go) + a
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with sthānam.