महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-121, verse-6

प्राप्तः स्वर्गफलं चैव तमुवाच पितामहः ।
निर्वृतं शान्तमनसं वचोभिस्तर्पयन्निव ॥६॥

6. prāptaḥ svargaphalaṁ caiva tamuvāca pitāmahaḥ ,
nirvṛtaṁ śāntamanasaṁ vacobhistarpayanniva.

6. prāptaḥ svargaphalam ca eva tam uvāca pitāmahaḥ
nirvṛtam śāntamanasam vacobhiḥ tarpayan iva

6. Having indeed attained the reward of heaven, Brahmā (pitāmaha) spoke to him, who was tranquil and contented, as if showering him with gratifying words.

Words meanings summery:

• प्राप्तः (prāptaḥ) - having attained (attianed, reached, obtained)

• स्वर्गफलम् (svargaphalam) - reward of heaven (fruit of heaven, reward of heaven)

• च (ca) - indeed, furthermore (and, also, moreover)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

• तम् (tam) - him (him, that)

• उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

• पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahmā (pitāmaha) (grandfather, great-father, Brahmā)

• निर्वृतम् (nirvṛtam) - tranquil and contented (contented, satisfied, calm, tranquil, liberated)

• शान्तमनसम् (śāntamanasam) - tranquil and contented (mind) (tranquil-minded, peaceful-minded)

• वचोभिः (vacobhiḥ) - with words (with words, by speeches)

• तर्पयन् (tarpayan) - showering with gratifying (words) (satisfying, gratifying, delighting)

• इव (iva) - as if (as if, like, as)

Words meanings and morphology

प्राप्तः (prāptaḥ) - having attained (attianed, reached, obtained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained

Past Passive Participle

from √āp (to obtain) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Predicative adjective.

स्वर्गफलम् (svargaphalam) - reward of heaven (fruit of heaven, reward of heaven)

(noun)

Accusative, neuter, singular of svargaphala

svargaphala - fruit of heaven, reward of heaven

Tatpuruṣa compound.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (svarga+phala)

• svarga – heaven, celestial realm
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)

च (ca) - indeed, furthermore (and, also, moreover)

(indeclinable)

conjunction

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

emphatic particle

तम् (tam) - him (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

demonstrative pronoun

उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of vac

Perfect tense, irregular form

Root: vac (class 2)

पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahmā (pitāmaha) (grandfather, great-father, Brahmā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, great-father, creator god (Brahmā)

Compound of pitṛ (father) and mahat (great).

Note: Subject of 'uvāca'.

निर्वृतम् (nirvṛtam) - tranquil and contented (contented, satisfied, calm, tranquil, liberated)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nirvṛta

nirvṛta - contented, satisfied, calm, tranquil, liberated

Past Passive Participle

from √vṛt (to turn, exist) with prefix nir-

Prefix: nir

Root: vṛt (class 1)

शान्तमनसम् (śāntamanasam) - tranquil and contented (mind) (tranquil-minded, peaceful-minded)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śāntamanas

śāntamanas - tranquil-minded, peaceful-minded

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (śānta+manas)

• śānta – calm, peaceful, tranquil
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √śam (to be calm)
  Root: śam (class 4)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

वचोभिः (vacobhiḥ) - with words (with words, by speeches)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vacas

vacas - word, speech, saying

from √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Means of gratifying.

तर्पयन् (tarpayan) - showering with gratifying (words) (satisfying, gratifying, delighting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tarpayat

tarpayat - satisfying, gratifying, delighting

Present Active Participle

from √tṛp (to satisfy) in causative form

Root: tṛp (class 4)

Note: Used adverbially with 'iva'.

इव (iva) - as if (as if, like, as)

(indeclinable)

particle of comparison