महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-121, verse-5

अभिष्टुतश्च विविधैर्देवराजर्षिचारणैः ।
अर्चितश्चोत्तमार्घेण दैवतैरभिनन्दितः ॥५॥

5. abhiṣṭutaśca vividhairdevarājarṣicāraṇaiḥ ,
arcitaścottamārgheṇa daivatairabhinanditaḥ.

5. abhiṣṭutaḥ ca vividhaiḥ devarājarṣicāraṇaiḥ
arcitaḥ ca uttamārgheṇa daivataiḥ abhinanditaḥ

5. And he was eulogized by various gods, royal sages, and bards; and he was honored with supreme reverence (argha) by deities, who rejoiced at his arrival.

Words meanings summery:

• अभिष्टुतः (abhiṣṭutaḥ) - eulogized (praised, eulogized, glorified)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• विविधैः (vividhaiḥ) - by various (by various, by diverse, by many kinds)

• देवराजर्षिचारणैः (devarājarṣicāraṇaiḥ) - by gods, royal sages, and bards

• अर्चितः (arcitaḥ) - honored (worshipped, honored, revered)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• उत्तमार्घेण (uttamārgheṇa) - with supreme reverence (argha) (with excellent offerings/respects)

• दैवतैः (daivataiḥ) - by deities (by deities, by gods)

• अभिनन्दितः (abhinanditaḥ) - rejoiced at (his arrival), greeted with honor (honored, greeted, delighted, applauded)

Words meanings and morphology

अभिष्टुतः (abhiṣṭutaḥ) - eulogized (praised, eulogized, glorified)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣṭuta

abhiṣṭuta - praised, eulogized, glorified

Past Passive Participle

from √stu (to praise) with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: stu (class 2)

Note: Predicative adjective.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

conjunction

विविधैः (vividhaiḥ) - by various (by various, by diverse, by many kinds)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

देवराजर्षिचारणैः (devarājarṣicāraṇaiḥ) - by gods, royal sages, and bards

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devarājarṣicāraṇa

devarājarṣicāraṇa - gods, royal sages, and bards

Dvandva compound

Compound type : dvandva (deva+rājarṣi+cāraṇa)

• deva – god, deity, celestial being
  noun (masculine)
• rājarṣi – royal sage, king who became a sage
  noun (masculine)
  Compound of rājan (king) and ṛṣi (sage)
• cāraṇa – bard, minstrel, celestial singer
  noun (masculine)
  from √car (to move, wander)
  Root: car (class 1)

अर्चितः (arcitaḥ) - honored (worshipped, honored, revered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arcita

arcita - worshipped, honored, revered

Past Passive Participle

from √arc (to worship, honor)

Root: arc (class 1)

Note: Predicative adjective.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

conjunction

उत्तमार्घेण (uttamārgheṇa) - with supreme reverence (argha) (with excellent offerings/respects)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of uttamārgha

uttamārgha - excellent offering/respect

Karmadhāraya compound.

Compound type : karmadhāraya (uttama+argha)

• uttama – best, excellent, supreme
  adjective (masculine)
• argha – offering, respectful presentation, welcome
  noun (masculine)

दैवतैः (daivataiḥ) - by deities (by deities, by gods)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of daivata

daivata - deity, god, divine being

Root: deva

अभिनन्दितः (abhinanditaḥ) - rejoiced at (his arrival), greeted with honor (honored, greeted, delighted, applauded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhinandita

abhinandita - honored, greeted, delighted, applauded

Past Passive Participle

from √nand (to rejoice) with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)

Note: Predicative adjective.