महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-121, verse-2

अभिवृष्टश्च वर्षेण नानापुष्पसुगन्धिना ।
परिष्वक्तश्च पुण्येन वायुना पुण्यगन्धिना ॥२॥

2. abhivṛṣṭaśca varṣeṇa nānāpuṣpasugandhinā ,
pariṣvaktaśca puṇyena vāyunā puṇyagandhinā.

2. abhivṛṣṭaḥ ca varṣeṇa nānāpuṣpasugandhinā
pariṣvaktaḥ ca puṇyena vāyunā puṇyagandhinā

2. And he was showered upon by a rain (varṣa) fragrant with various flowers, and embraced by a sacred wind (vāyu) having a sacred fragrance.

Words meanings summery:

• अभिवृष्टः (abhivṛṣṭaḥ) - showered upon, sprinkled upon

• च (ca) - and

• वर्षेण (varṣeṇa) - by rain, by a shower

• नानापुष्पसुगन्धिना (nānāpuṣpasugandhinā) - by that which is fragrant with various flowers

• परिष्वक्तः (pariṣvaktaḥ) - embraced, touched

• च (ca) - and

• पुण्येन (puṇyena) - by sacred, by pure

• वायुना (vāyunā) - by wind

• पुण्यगन्धिना (puṇyagandhinā) - by that which has a sacred fragrance

Words meanings and morphology

अभिवृष्टः (abhivṛṣṭaḥ) - showered upon, sprinkled upon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhivṛṣṭa

abhivṛṣṭa - showered upon, rained upon, sprinkled

Past Passive Participle

Past passive participle of root vṛṣ with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: vṛṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

वर्षेण (varṣeṇa) - by rain, by a shower

(noun)

Instrumental, neuter, singular of varṣa

varṣa - rain, shower, year

Root: vṛṣ (class 1)

नानापुष्पसुगन्धिना (nānāpuṣpasugandhinā) - by that which is fragrant with various flowers

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of nānāpuṣpasugandhin

nānāpuṣpasugandhin - fragrant with various flowers

Compound type : tatpuruṣa (nānāpuṣpa+sugandhin)

• nānā – various, manifold
  indeclinable
• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• sugandhin – fragrant, having a good smell
  adjective (masculine)
  From su (good) + gandha (smell)
  Prefix: su

Note: Agrees with varṣeṇa

परिष्वक्तः (pariṣvaktaḥ) - embraced, touched

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pariṣvakta

pariṣvakta - embraced, touched, clung to

Past Passive Participle

Past passive participle of root svaj with prefix pari

Prefix: pari

Root: svaj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

पुण्येन (puṇyena) - by sacred, by pure

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, pure, virtuous

Note: Agrees with vāyunā

वायुना (vāyunā) - by wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, god of wind

पुण्यगन्धिना (puṇyagandhinā) - by that which has a sacred fragrance

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of puṇyagandhin

puṇyagandhin - having a sacred/holy fragrance

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+gandhin)

• puṇya – sacred, holy, pure, virtuous
  adjective (masculine)
• gandhin – fragrant, having a smell
  adjective (masculine)
  From gandha (smell)

Note: Agrees with vāyunā