महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-121, verse-16
नावमान्यास्त्वया राजन्नवरोत्कृष्टमध्यमाः ।
न हि मानप्रदग्धानां कश्चिदस्ति समः क्वचित् ॥१६॥
न हि मानप्रदग्धानां कश्चिदस्ति समः क्वचित् ॥१६॥
16. nāvamānyāstvayā rājannavarotkṛṣṭamadhyamāḥ ,
na hi mānapradagdhānāṁ kaścidasti samaḥ kvacit.
na hi mānapradagdhānāṁ kaścidasti samaḥ kvacit.
16.
na avamānyāḥ tvayā rājan avarakṛṣṭamadhyamāḥ na
hi mānapradagdhānām kaścit asti samaḥ kvacit
hi mānapradagdhānām kaścit asti samaḥ kvacit
16. O King, you should not disrespect those who are inferior, superior, or middling. For truly, there is no one anywhere who can stand equal to those consumed by pride.
16. הו מלך, אל לך לזלזל באנשים, בין שהם נחותים, נעלים או בינוניים. כי בקרב אלה שהגאווה שורפת אותם אין איש שווה לחברו בשום מקום.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- अवमान्याः (avamānyāḥ) - should not be disrespected (to be disrespected, fit to be despised)
- त्वया (tvayā) - by you
- राजन् (rājan) - O king
- अवरकृष्टमध्यमाः (avarakṛṣṭamadhyamāḥ) - those who are inferior, superior, or middling (inferior, superior, and middling ones)
- न (na) - not, nor
- हि (hi) - for truly (for, indeed, because)
- मानप्रदग्धानाम् (mānapradagdhānām) - of those consumed by pride (of those burned by pride, of those consumed by pride)
- कश्चित् (kaścit) - no one (anyone, someone)
- अस्ति (asti) - can stand (is, exists)
- समः (samaḥ) - equal (to them) (equal, same)
- क्वचित् (kvacit) - anywhere (anywhere, sometimes)
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
अवमान्याः (avamānyāḥ) - should not be disrespected (to be disrespected, fit to be despised)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of avamānya
avamānya - to be despised, fit to be disrespected
Gerundive/Future Passive Participle
Derived from verb root 'man' (to think, respect) with prefix 'ava' (down, away) and suffix '-ya'.
Prefix: ava
Root: man (class 4)
Note: Agrees with 'avarakṛṣṭamadhyamāḥ'.
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of tvam
tvam - you
Note: Used in passive constructions, 'by you'.
राजन् (rājan) - O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
Note: Null stem noun.
अवरकृष्टमध्यमाः (avarakṛṣṭamadhyamāḥ) - those who are inferior, superior, or middling (inferior, superior, and middling ones)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of avarakṛṣṭamadhya
avarakṛṣṭamadhya - inferior, superior, and middling
Compound formed from avara (inferior), utkṛṣṭa (superior), and madhyama (middling).
Compound type : dvandva (avara+utkṛṣṭa+madhyama)
- avara – inferior, lower
adjective (masculine) - utkṛṣṭa – superior, excellent
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From 'ut-kṛṣ' (to draw out, excel).
Prefix: ut
Root: kṛṣ (class 6) - madhyama – middling, intermediate
adjective (masculine)
Note: Substantively used as 'people'.
न (na) - not, nor
(indeclinable)
हि (hi) - for truly (for, indeed, because)
(indeclinable)
Note: Conjunction.
मानप्रदग्धानाम् (mānapradagdhānām) - of those consumed by pride (of those burned by pride, of those consumed by pride)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of mānapradagdha
mānapradagdha - burned by pride, consumed by pride
Compound formed from 'māna' (pride) and 'pradagdha' (burned).
Compound type : tatpuruṣa (māna+pradagdha)
- māna – pride, honor
noun (masculine) - pradagdha – burnt, consumed, scorched
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From 'pra-dah' (to burn thoroughly).
Prefix: pra
Root: dah (class 1)
Note: Substantively refers to people.
कश्चित् (kaścit) - no one (anyone, someone)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kaścit
kaścit - someone, anyone, a certain one
Note: Final 't' undergoes sandhi with following vowel.
अस्ति (asti) - can stand (is, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
present active
3rd person singular, parasmaipada
Root: as (class 2)
समः (samaḥ) - equal (to them) (equal, same)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sama
sama - equal, same, like, even, impartial
Note: Agrees with 'kaścit'.
क्वचित् (kvacit) - anywhere (anywhere, sometimes)
(indeclinable)