महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-107, verse-9

अत्र मन्दरकुञ्जेषु विप्रर्षिसदनेषु च ।
गन्धर्वा गान्ति गाथा वै चित्तबुद्धिहरा द्विज ॥९॥

9. atra mandarakuñjeṣu viprarṣisadaneṣu ca ,
gandharvā gānti gāthā vai cittabuddhiharā dvija.

9. atra mandara-kuñjeṣu viprarṣi-sadaneṣu ca
gandharvā gānti gāthā vai citta-buddhi-harā dvija

9. O twice-born (dvija), here in the groves of Mandara mountain and in the abodes of the Brahmin sages (viprarṣi), the Gandharvas indeed sing songs (gāthā) that captivate the mind and intellect.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place

• मन्दर-कुञ्जेषु (mandara-kuñjeṣu) - in the groves of Mandara (mountain)

• विप्रर्षि-सदनेषु (viprarṣi-sadaneṣu) - in the dwellings of Brahmin sages

• च (ca) - and

• गन्धर्वा (gandharvā) - Gandharvas (celestial musicians)

• गान्ति (gānti) - they sing

• गाथा (gāthā) - songs, verses

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• चित्त-बुद्धि-हरा (citta-buddhi-harā) - captivating the mind and intellect

• द्विज (dvija) - O twice-born

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

मन्दर-कुञ्जेषु (mandara-kuñjeṣu) - in the groves of Mandara (mountain)

(noun)

Locative, masculine, plural of mandara-kuñja

mandara-kuñja - grove of Mandara mountain

Compound type : tatpuruṣa (mandara+kuñja)

• mandara – Mandara mountain (mythical mountain used to churn the ocean of milk)
  proper noun (masculine)
• kuñja – bower, grove, arbour
  noun (masculine)

विप्रर्षि-सदनेषु (viprarṣi-sadaneṣu) - in the dwellings of Brahmin sages

(noun)

Locative, neuter, plural of viprarṣi-sadana

viprarṣi-sadana - dwelling of a Brahmin sage

Compound type : tatpuruṣa (viprarṣi+sadana)

• viprarṣi – Brahmin sage
  noun (masculine)
  Compound of vipra (Brahmin) and ṛṣi (sage).
• sadana – dwelling, abode, seat
  noun (neuter)
  Derived from root sad (to sit, settle).
  Root: sad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

गन्धर्वा (gandharvā) - Gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - a class of celestial beings, singers, musicians

गान्ति (gānti) - they sing

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of gā

Root: gā (class 3)

गाथा (gāthā) - songs, verses

(noun)

Accusative, feminine, plural of gāthā

gāthā - song, verse, stanza (especially non-Vedic)

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

चित्त-बुद्धि-हरा (citta-buddhi-harā) - captivating the mind and intellect

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citta-buddhi-hara

citta-buddhi-hara - captivating/stealing the mind and intellect

Compound type : tatpuruṣa (citta+buddhi+hara)

• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
• buddhi – intellect, understanding, reason, perception
  noun (feminine)
  Derived from root budh (to know, understand).
  Root: budh (class 1)
• hara – taking away, charming, captivating, stealing
  adjective
  Agent noun/adjective from root hṛ
  Derived from root hṛ (to take, seize, carry).
  Root: hṛ (class 1)

द्विज (dvija) - O twice-born

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born (a Brahmin, a bird, a tooth)